1 00:00:40,692 --> 00:00:42,110 (GRICO DOS PNEUS) 2 00:01:45,590 --> 00:01:48,218 (INTERLÚDIO MUSICAL) 3 00:06:02,638 --> 00:06:04,682 (SINO DA ESCOLA) 4 00:06:08,978 --> 00:06:10,855 -Hera! - Olá, mãe. 5 00:06:10,980 --> 00:06:13,524 Olá, querido. (ELA RI) 6 00:06:15,651 --> 00:06:16,986 Ah... 7 00:06:17,111 --> 00:06:19,614 Ei, mãe, mais dois testes, ambos de matemática. 8 00:06:19,739 --> 00:06:22,325 Eles atiraram em nós. Você pode acreditar? 9 00:06:22,450 --> 00:06:25,244 Você está brincando? Nenhum aviso? 10 00:06:25,369 --> 00:06:27,914 Não, eles não fizeram. 11 00:06:28,039 --> 00:06:30,500 Vamos, querido. 12 00:06:49,101 --> 00:06:50,895 Olá, Jorge. 13 00:06:52,438 --> 00:06:57,485 Não, Paris. Bem, pelo menos foi isso que Jennifer disse a Peter. 14 00:07:00,404 --> 00:07:05,451 A propósito, querida Jill O'Connor diz que ela começou a... quer saber. 15 00:07:05,576 --> 00:07:08,496 - Não, o quê? - Menstruar. 16 00:07:08,621 --> 00:07:12,833 - Ela tem apenas nove anos. Você acredita nisso? - Não, acho que ela é uma mentirosa. 17 00:07:12,959 --> 00:07:15,253 - Ela é uma mentirosa. - Eu não disse isso. 18 00:07:15,378 --> 00:07:19,173 Garotas como Jill gostam de fantasiar. 19 00:07:29,517 --> 00:07:30,601 Ei. 20 00:07:30,726 --> 00:07:33,938 - Que tal uma Coca-Cola? - Eu terei isso mais tarde. 21 00:07:34,063 --> 00:07:36,107 OK. 22 00:07:38,734 --> 00:07:41,696 Ah, Ivy, não se esqueça pendurar seu casaco em uma cadeira. 23 00:07:41,821 --> 00:07:43,864 Ah, tudo bem. 24 00:07:44,907 --> 00:07:47,910 (BLOQUEIO DE VOLTAS) 25 00:07:51,539 --> 00:07:54,208 - Abra. - Bill... 26 00:07:57,253 --> 00:07:59,588 Ah! 27 00:07:59,714 --> 00:08:04,677 - Ei, o que é isso? Você está tremendo. - É só o tempo. 28 00:08:04,802 --> 00:08:09,849 Você chegou em casa mais cedo. Bem, Vou pegar um copo gelado para o seu martini. 29 00:08:09,974 --> 00:08:14,437 - Ah, não mencione essa palavra, por favor. - Outro daqueles dias? 30 00:08:14,562 --> 00:08:17,940 - Sim, mais um daqueles almoços. - Ah... 31 00:08:19,025 --> 00:08:21,610 - Preciso me deitar, Janice. - Você tem uma hora. 32 00:08:21,736 --> 00:08:24,613 Carole e Russ vêm jantar. Com a tia deles. 33 00:08:24,739 --> 00:08:26,866 - Ah Merda. - Desculpe. 34 00:08:26,991 --> 00:08:29,035 Não, não. 35 00:08:31,495 --> 00:08:34,457 - Olá, princesa. - Olá, papai. 36 00:08:37,001 --> 00:08:39,336 - Eu descobri. - O que? 37 00:08:39,462 --> 00:08:41,922 Mãe... 38 00:08:42,047 --> 00:08:44,091 - Mamãe gosta de câmeras, certo? - Certo. 39 00:08:44,216 --> 00:08:46,427 Eu estava andando com ela passando por uma loja de câmeras 40 00:08:46,552 --> 00:08:49,180 e eu a vi olhando nesta lente realmente longa. 41 00:08:49,305 --> 00:08:53,768 É tão legal. Tem todos esses pequenos pequenos nele. 42 00:08:53,893 --> 00:08:56,228 - Pequenos assim. - Sim? 43 00:08:56,353 --> 00:08:58,606 Quando podemos comprá-lo? 44 00:08:58,731 --> 00:09:03,110 - Bem, falta muito para o Natal. - Sim. 45 00:09:03,235 --> 00:09:06,864 Mas seu aniversário é na semana que vem. Você já se decidiu? 46 00:09:06,989 --> 00:09:10,534 Sim, mas não vou te contar. 47 00:09:13,204 --> 00:09:15,956 - Tudo bem... - Surpreenda-me. 48 00:09:16,081 --> 00:09:18,125 (ELA RI) 49 00:09:21,587 --> 00:09:25,132 O Hôtel des Artistes, construído por artistas para artistas. 50 00:09:25,257 --> 00:09:27,259 O que diabos estamos fazendo aqui? 51 00:09:27,384 --> 00:09:29,929 Eu não sei sobre você, mas tenho profundezas ocultas. 52 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Meio, meio. 53 00:09:37,311 --> 00:09:39,355 (ela geme) 54 00:09:46,820 --> 00:09:48,697 (ELA CHORA) 55 00:09:51,534 --> 00:09:53,577 Com licença. 56 00:09:56,080 --> 00:09:59,458 Temos que ir, Bill. Venha, tia. 57 00:10:06,757 --> 00:10:09,051 Hera. Hera. 58 00:10:10,052 --> 00:10:12,096 Hera. Docinho. 59 00:10:13,681 --> 00:10:15,724 É a mamãe. 60 00:10:16,809 --> 00:10:20,813 - Ah, mãe, foi horrível. - O que foi horrível? 61 00:10:23,399 --> 00:10:25,442 Não sei. 62 00:10:27,027 --> 00:10:28,904 Não consigo me lembrar. 63 00:10:29,029 --> 00:10:31,949 Bem, foi apenas um sonho. 64 00:10:33,075 --> 00:10:36,328 - Sim, um sonho. - Hum-hum. 65 00:10:37,621 --> 00:10:40,207 Mãe, não me sinto bem. 66 00:10:41,583 --> 00:10:45,587 - Você não parece estar com febre. - Droga. 67 00:10:45,713 --> 00:10:48,924 Mas acho que vamos mantê-lo em casa da escola amanhã de qualquer maneira. 68 00:10:49,049 --> 00:10:50,676 Eu te amo. 69 00:10:50,801 --> 00:10:53,262 Ah, eu também te amo. 70 00:10:57,599 --> 00:10:59,268 Conta... 71 00:10:59,393 --> 00:11:05,441 Algo estranho aconteceu hoje. Havia um homem fora da escola. 72 00:11:05,566 --> 00:11:07,526 Conta? 73 00:12:18,305 --> 00:12:24,019 BILL: Ele tem cabelo castanho avermelhado, olhos azuis claros, ele tem cerca de 5'8, 5'9. 74 00:12:24,144 --> 00:12:30,359 Uma barba, sim uma barba cheia. Mais ou menos uma aparência estranha e distraída sobre ele. 75 00:12:31,318 --> 00:12:33,737 HOMEM: Bem, quando você o notou pela primeira vez? 76 00:12:33,862 --> 00:12:37,366 Algumas semanas atrás. eu o vi no ônibus. Eu estava indo para casa. 77 00:12:37,491 --> 00:12:41,119 Ele parecia bastante familiar, como se eu o tivesse visto em algum lugar antes. 78 00:12:41,245 --> 00:12:43,831 No dia seguinte, ele estava no elevador onde eu trabalho. 79 00:12:43,956 --> 00:12:45,332 Onde é isso? 80 00:12:45,457 --> 00:12:49,336 Avenida Madison, 386. Eu sou um parceiro em Publicidade Simmons Templeton. 81 00:12:49,461 --> 00:12:53,006 - Bem, talvez ele trabalhe lá também. - Não. 82 00:12:53,131 --> 00:12:56,760 Agora eu o vejo todas as manhãs quando levo minha filha para a escola. 83 00:12:56,885 --> 00:13:01,515 - Essa pessoa já bateu em você? - Me espancou? 84 00:13:01,640 --> 00:13:06,520 Ele entrou em contato corporal proposital com você? 85 00:13:06,645 --> 00:13:10,607 Ele bateu em você? Ele empurrou você? 86 00:13:10,732 --> 00:13:12,943 Não, nada disso. 87 00:13:13,068 --> 00:13:18,991 A menos que haja provas de agressão e bateria, há muito pouco que podemos fazer aqui. 88 00:13:19,116 --> 00:13:23,161 O que eu faço? O que? Eu o empurro, empurrá-lo, provocá-lo? 89 00:13:23,287 --> 00:13:27,374 Fazer o filho da puta me bater? O que é preciso para que você faça alguma coisa? 90 00:13:27,499 --> 00:13:30,043 Olhe, Sr. Templeton, sinto muito, 91 00:13:30,168 --> 00:13:34,131 mas não há nenhuma lei que diga que as pessoas não podem estar nas ruas da cidade 92 00:13:34,256 --> 00:13:37,759 onde e quando quiserem estar. 93 00:13:45,183 --> 00:13:48,478 - Eu tenho um. - OK. 94 00:13:48,603 --> 00:13:50,689 Olha, mãe, "massacre". 95 00:13:52,357 --> 00:13:55,819 - Oh! Isso é bom. - 13. 96 00:13:55,944 --> 00:13:58,238 (TELEFONE TOCA) 97 00:13:58,363 --> 00:14:01,825 Já volto. Nada de espiar minhas peças. 98 00:14:02,868 --> 00:14:04,911 Olá? 99 00:14:06,204 --> 00:14:09,291 - Olá? - HOMEM: Ela está bem? 100 00:14:13,170 --> 00:14:16,923 - Conta? - Não vi Ivy na escola esta manhã. 101 00:14:17,049 --> 00:14:20,010 - Ela está bem? - (CLIQUES DE TELEFONE) 102 00:14:26,808 --> 00:14:28,685 (LINHA MORTA) 103 00:14:28,810 --> 00:14:32,189 - 89, 90. Dez. Obrigado. - Obrigado. 104 00:14:32,314 --> 00:14:35,442 - Você tem que me dar mais dez. - O que você quer dizer? 105 00:14:35,567 --> 00:14:37,903 - Você me deu uma nota de 10 dólares. - Eu te dei $20. 106 00:14:38,028 --> 00:14:44,951 - Você acabou de me dar dez. Olhar. - Senhor, eu só tinha uma nota de 20 dólares na carteira. 107 00:14:45,744 --> 00:14:50,415 Você provavelmente interpretou mal a conta. Você pode ver o registro? 108 00:14:50,540 --> 00:14:52,626 Ei. Qual é o problema com você? 109 00:14:58,215 --> 00:15:00,801 (Mercadorias derrubadas) 110 00:15:10,143 --> 00:15:12,813 É tão lindo. 111 00:15:13,855 --> 00:15:17,067 É fantástico. Eu amo isso. 112 00:15:17,192 --> 00:15:20,070 - Obrigado. - Ei. O que? 113 00:15:22,113 --> 00:15:25,700 O que há de tão fantástico? Bem, agora. 114 00:15:25,826 --> 00:15:30,330 - Onde você encontrou isso? - Em cima das bancadas, onde o colocar. 115 00:15:32,958 --> 00:15:36,169 - O que está acontecendo? - Papai me comprou uma bolsa. 116 00:15:36,294 --> 00:15:39,214 Encontrei o pacote no supermercado com meu nome nele. 117 00:15:39,339 --> 00:15:42,634 - Ah, é lindo, Bill. - Sim. 118 00:15:42,759 --> 00:15:46,012 É o primeiro presente adulto eu já consegui. 119 00:15:46,137 --> 00:15:51,101 E as cores são como as pinturas no teto. Eu amo isso. 120 00:15:54,020 --> 00:15:57,941 - Você não comprou a bolsa. - Não. 121 00:16:00,360 --> 00:16:03,655 Ele fez. Esse homem. 122 00:16:07,117 --> 00:16:13,456 - Há quanto tempo você sabe sobre ele? - Oh, meu Deus, Bill. É Ivy que ele está procurando. 123 00:16:15,834 --> 00:16:19,796 - Por que você diz isso? - Bem, o jeito que ele olha para ela. 124 00:16:19,921 --> 00:16:24,759 E esta manhã ele ligou só para ver como ela estava. E agora a bolsa. 125 00:16:24,884 --> 00:16:28,096 Oh, Bill, por favor, vamos chamar a polícia. 126 00:16:28,221 --> 00:16:30,265 Eu já fui até eles. 127 00:16:31,850 --> 00:16:36,813 Querida, não há nada que eles possam fazer a menos que ele tire sangue. 128 00:17:10,972 --> 00:17:13,016 (BUZER DA PORTA) 129 00:17:23,526 --> 00:17:25,487 - Bom dia. - Bom dia, Sra. Templeton. 130 00:18:05,318 --> 00:18:07,821 É um recorte do Who's Who. 131 00:18:07,946 --> 00:18:13,201 Hoover, Elliot Suggens. Doutorado. Metalurgista. 132 00:18:13,326 --> 00:18:17,622 Nascido em Londres, Inglaterra. Educado King's College, Universidade de Londres, 133 00:18:17,747 --> 00:18:20,291 Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 134 00:18:20,416 --> 00:18:24,212 Esposa, Sílvia Flora. Filha, Audrey Rose. 135 00:18:24,337 --> 00:18:29,801 Vice-presidente, Unified Steel Corporation, Pitsburgo. Escritor. Conferencista. 136 00:18:29,926 --> 00:18:34,055 - Publicou numerosos artigos. - Leve para a polícia. 137 00:18:34,180 --> 00:18:35,932 Não é suficiente. 138 00:18:36,057 --> 00:18:40,562 São apenas alguns fatos sobre sua vida. Nem isso podemos provar que ele enviou. 139 00:18:40,687 --> 00:18:44,232 - Então o que vamos fazer? - Vou te dizer o que vou fazer. 140 00:18:44,357 --> 00:18:47,861 Da próxima vez que eu o ver, vou agarrá-lo e descubra do que se trata. 141 00:18:47,986 --> 00:18:51,406 - Tenha muito cuidado. - Querida, tome cuidado. 142 00:18:51,531 --> 00:18:54,200 Se ele te incomoda na escola hoje, basta chamar um policial. 143 00:18:55,326 --> 00:18:57,370 OK. 144 00:18:57,495 --> 00:19:01,875 - Certo, tenham calma ou eu acabo com vocês dois. - (GRITAR) 145 00:19:09,799 --> 00:19:15,555 A ambulância chegará em breve, senhora. Você ficará bem. Estou com sua bolsa. 146 00:19:15,680 --> 00:19:20,768 Vamos, continue andando. Dê a ela um pouco de ar. Vamos. 147 00:19:22,562 --> 00:19:25,690 Ai, meu Deus, Ivy! Que horas são? 148 00:19:25,815 --> 00:19:28,234 - 3h20. - Eu tenho que ir. 149 00:19:28,359 --> 00:19:33,489 - Vá com calma. - Eu tenho que ir. Eu tenho que pegar minha filha. 150 00:19:59,682 --> 00:20:03,061 (TROVÃO) 151 00:20:41,849 --> 00:20:43,518 Hera! 152 00:20:45,686 --> 00:20:47,313 Hera! 153 00:20:50,775 --> 00:20:52,402 Hera! 154 00:20:54,570 --> 00:20:56,322 Hera! 155 00:20:58,199 --> 00:20:59,826 Hera! 156 00:21:09,752 --> 00:21:13,589 Ivy está em casa, Sra. Templeton. Eu a ajudei a atravessar a rua. 157 00:21:13,714 --> 00:21:17,093 Ela está esperando por você no saguão. 158 00:21:17,218 --> 00:21:21,139 Aqui, você deixou cair sua bolsa na calçada. 159 00:21:22,723 --> 00:21:26,018 Devemos conversar. Tenho certeza agora. Por favor. 160 00:21:29,647 --> 00:21:32,400 Quem é você? O que você quer? 161 00:21:32,942 --> 00:21:37,530 Diga ao seu marido Telefonarei para ele esta noite. Por favor. 162 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Espere aí, mocinha. 163 00:21:56,841 --> 00:22:01,429 Você nunca, nunca, deve sair da escola sem mim. Você me entende? 164 00:22:01,554 --> 00:22:05,057 Sob nenhuma circunstância você vai embora com estranhos. 165 00:22:05,182 --> 00:22:10,104 Você se senta na secretaria da escola e se você precisa, você apenas espera e espera e espera. 166 00:22:10,229 --> 00:22:15,610 - Você me entende, Ivy? - (CHORO) Mamãe, você está me machucando. 167 00:22:19,447 --> 00:22:23,326 - (HERA CHORAR) - Sinto muito. 168 00:22:53,856 --> 00:22:55,983 (ANÉIS) 169 00:23:06,452 --> 00:23:08,537 - Sr. Templeton? - O que você quer? 170 00:23:08,663 --> 00:23:12,708 - Por que você está nos incomodando? - Meu nome é Elliot Hoover. 171 00:23:12,833 --> 00:23:17,296 Agora, olhe, preciso ver você e sua esposa. É muito importante. 172 00:23:17,421 --> 00:23:23,594 Hum... Poderíamos nos encontrar na esquina no Restaurante Severino. Está quieto lá. 173 00:23:23,719 --> 00:23:27,139 Isso é impossível. Não podemos deixar nosso filho sozinho. 174 00:23:27,264 --> 00:23:32,603 Bem, Carole Rothman pode estar disposta sentar com Ivy por mais ou menos uma hora, certo? 175 00:23:33,729 --> 00:23:35,731 - Sr. Templeton? - Vou ver. 176 00:23:35,856 --> 00:23:39,777 Digamos 9h30. Se for conveniente, é claro. 177 00:23:39,902 --> 00:23:41,946 Eu vou ver. 178 00:23:44,490 --> 00:23:46,325 Chame a polícia. 179 00:23:46,450 --> 00:23:49,995 Não até eu descobrir que diabos é isso tudo, querido. 180 00:23:51,330 --> 00:23:53,374 (CONVERSA) 181 00:24:10,766 --> 00:24:12,810 Senhor Templeton! 182 00:24:15,563 --> 00:24:17,606 Sra. Templeton. 183 00:24:20,693 --> 00:24:24,947 Está muito quieto aqui. Eu... eu reservei uma mesa. 184 00:24:45,467 --> 00:24:49,346 Olha, eu quero agradecer a vocês dois muito por me ver. 185 00:24:49,471 --> 00:24:50,806 Boa noite. 186 00:24:50,931 --> 00:24:53,100 Gostaria de algo, Sra. Templeton? 187 00:24:53,225 --> 00:24:55,811 - Bem, não para mim, obrigado. - Escocês, Maria. 188 00:24:55,936 --> 00:25:00,482 Ah, sim, vou tomar chá. Você tem pólvora chinesa? 189 00:25:00,608 --> 00:25:03,068 Vou ver se temos alguns. 190 00:25:08,240 --> 00:25:13,495 Durante duas semanas, um homem com barba tenho incomodado minha família. Esse homem é você? 191 00:25:13,621 --> 00:25:15,873 Sim. 192 00:25:15,998 --> 00:25:17,750 Peço desculpas por isso. 193 00:25:17,875 --> 00:25:22,922 Mas todo o subterfúgio, o disfarce, eram absolutamente necessários 194 00:25:23,047 --> 00:25:25,341 antes que esta reunião pudesse acontecer. 195 00:25:25,466 --> 00:25:28,594 - Eu tinha que ter certeza. - Do quê? 196 00:25:30,554 --> 00:25:34,516 Bem, as coisas tinham que estar certas antes de nos conhecermos. 197 00:25:34,642 --> 00:25:37,436 Deixe-me explicar. 198 00:25:37,561 --> 00:25:42,232 Levei muito tempo, sete anos, na verdade, 199 00:25:42,358 --> 00:25:45,444 sete anos de viagem, investigação e estudo, 200 00:25:45,569 --> 00:25:48,614 pedindo um recondicionamento total de todo o meu espiritual... 201 00:25:48,739 --> 00:25:51,742 Do que diabos você está falando? 202 00:25:51,867 --> 00:25:57,414 vou tentar fazer coisas tão claro quanto possível, Sr. Templeton. 203 00:25:57,539 --> 00:26:03,003 Mas primeiro há algumas coisas que você deve saber. Algumas coisas muito complexas. 204 00:26:05,589 --> 00:26:08,509 Então vou começar do começo. 205 00:26:10,803 --> 00:26:15,265 Há 11 anos, eu era um homem muito feliz. 206 00:26:18,143 --> 00:26:20,270 Eu tinha uma família. 207 00:26:20,396 --> 00:26:22,648 Uma esposa maravilhosa 208 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 e uma filha adorável. 209 00:26:25,818 --> 00:26:30,072 O nome da minha filha era Audrey Rose. 210 00:26:31,031 --> 00:26:33,117 Ela tinha cinco anos quando morreu. 211 00:26:33,242 --> 00:26:37,371 Tudo que era bom parecia brilhar nos olhos dela, sabe? 212 00:26:37,496 --> 00:26:42,334 De qualquer forma, houve um acidente automobilístico e... 213 00:26:42,459 --> 00:26:45,504 Aconteceu nos arredores de Pittsburgh. 214 00:26:45,629 --> 00:26:50,217 Houve uma tempestade e o carro deles simplesmente saiu da estrada. 215 00:26:51,260 --> 00:26:54,138 Foi muito rápido, muito repentino. 216 00:26:54,263 --> 00:26:56,306 Obrigado. 217 00:26:57,850 --> 00:27:02,563 Naturalmente, a perda da minha esposa e minha filha era bastante insuportável. 218 00:27:02,688 --> 00:27:08,193 Não sei como existi. Um dia eu tive uma sensação de que Audrey Rose estava perto de mim. 219 00:27:08,318 --> 00:27:13,907 Não tínhamos pólvora chinesa, senhor, então eu trouxe Formosa oolong para você. 220 00:27:14,032 --> 00:27:16,827 Obrigado, Maria. 221 00:27:16,952 --> 00:27:21,039 Eu ainda não entendo o que você está dizendo e por que você está dizendo isso para nós. 222 00:27:21,165 --> 00:27:23,208 Tudo bem. 223 00:27:27,171 --> 00:27:32,301 Cerca de um ano após o acidente, um amigo me levou para um jantar. 224 00:27:33,510 --> 00:27:38,223 Um dos convidados era vidente. Um clarividente. 225 00:27:38,348 --> 00:27:43,979 Ela me contou tudo que eu tinha feito desde que eu era menino, 226 00:27:44,104 --> 00:27:49,860 e então ela começou para falar sobre minha filha, Audrey Rose, 227 00:27:49,985 --> 00:27:53,614 descrevendo-a como se ela estivesse viva. 228 00:27:53,739 --> 00:27:56,825 Pedi que ela parasse, mas ela não parou. 229 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Lembro que comecei a chorar, 230 00:28:01,496 --> 00:28:03,373 porque eu não pude evitar, 231 00:28:03,498 --> 00:28:07,961 e ela se inclinou e ela me perguntou por que eu estava chorando. 232 00:28:08,086 --> 00:28:12,132 Então eu disse a ela que minha esposa e minha filha estavam mortas. 233 00:28:12,257 --> 00:28:14,718 Mas ela disse não. 234 00:28:17,387 --> 00:28:20,933 Não, minha esposa estava em paz, 235 00:28:21,058 --> 00:28:24,436 mas minha filha estava viva. 236 00:28:25,729 --> 00:28:30,776 Achei que era uma piada de mau gosto. Eu não poderia acredito que alguém poderia ser tão cruel. 237 00:28:30,901 --> 00:28:36,490 Então, alguns meses depois, eu estava aqui na cidade de Nova York em viagem de negócios. 238 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Uma noite eu estava passando pela Câmara Municipal 239 00:28:39,201 --> 00:28:42,616 e eu vi anunciado na marquise do lado de fora, 240 00:28:42,766 --> 00:28:46,497 "Eric Lloyd, clarividente." 241 00:28:46,797 --> 00:28:51,046 De qualquer forma, depois da palestra, ou a manifestação, tanto faz, 242 00:28:51,171 --> 00:28:54,591 Voltei e vi o Sr. Lloyd em seu camarim 243 00:28:54,716 --> 00:28:59,638 e, como a mulher na festa, ele me contou coisas muito precisas. 244 00:28:59,763 --> 00:29:02,891 Coisas muito precisas, de fato. 245 00:29:03,016 --> 00:29:08,105 Coisas sobre minha filha, Audrey Rose. 246 00:29:10,023 --> 00:29:13,527 Novamente, descrevendo-a como se ela estivesse viva, 247 00:29:13,652 --> 00:29:19,116 mas desta vez me dando detalhes da casa onde ela morava. 248 00:29:19,241 --> 00:29:22,327 Era um apartamento aqui na cidade de Nova York 249 00:29:22,452 --> 00:29:27,958 que tinha um teto lindo com pinturas clássicas nele. 250 00:29:28,083 --> 00:29:33,964 E até o quarto onde ela dormia, com as cortinas amarelas e brancas. 251 00:29:34,089 --> 00:29:37,134 A cama de dossel combinando. 252 00:29:37,259 --> 00:29:39,219 O... 253 00:29:39,344 --> 00:29:42,431 O panda gigante e o aquário no canto. 254 00:29:43,932 --> 00:29:46,059 Ela havia voltado, ele disse. 255 00:29:46,893 --> 00:29:48,687 Audrey Rose voltou... 256 00:29:48,812 --> 00:29:51,815 (COP CLATTERS, JANICE GASPS) 257 00:29:51,940 --> 00:29:53,984 Sinto muito. 258 00:30:09,040 --> 00:30:13,545 Sinto muito, Sra. Templeton, isso deve ser um choque para você. 259 00:30:13,670 --> 00:30:17,174 Eu posso entender que golpe a morte da sua filha deve ter sido, 260 00:30:17,299 --> 00:30:19,676 quão difícil foi para você aceitar. 261 00:30:19,801 --> 00:30:24,222 Mas o que você está dizendo agora... Reencarnação, é isso que você está dizendo? 262 00:30:24,347 --> 00:30:26,433 Não há erro, Sr. Templeton. 263 00:30:26,558 --> 00:30:28,810 No exato momento em que vi Ivy, eu poderia reconhecer 264 00:30:28,935 --> 00:30:32,397 todas as qualidades sutis que pertenceu a Audrey Rose. 265 00:30:32,522 --> 00:30:37,152 Senhor Hoover, pode acreditar no que quero, mas por favor não envolva minha família. 266 00:30:37,277 --> 00:30:41,823 - Você é procurado pelo telefone. - Com licença. 267 00:30:42,824 --> 00:30:48,079 - Sra. Templeton, podemos conversar? - Não, com licença. tenho que ir ver... 268 00:30:48,663 --> 00:30:50,373 Tudo bem, já vamos levantar. 269 00:30:50,499 --> 00:30:52,000 - O que é? -Ivy. 270 00:30:52,125 --> 00:30:54,252 -Ivy? Qual é o problema? - Não sei. 271 00:30:54,377 --> 00:30:58,173 - Sr. Templeton, ainda não terminamos. - Sim, Sr. Hoover, terminamos. 272 00:30:58,298 --> 00:31:01,426 Nós ouvimos sua história. Sentimos muito por você. 273 00:31:01,551 --> 00:31:04,346 Mas deixe-nos em paz. Não nos siga. Não nos ligue. 274 00:31:04,471 --> 00:31:07,224 Seu problema não é nosso problema. 275 00:31:11,186 --> 00:31:13,438 (CHORAMOS) 276 00:31:21,529 --> 00:31:23,907 Querida. Hera. 277 00:31:24,032 --> 00:31:26,618 (IVY GEME E CHORA) 278 00:31:26,743 --> 00:31:30,455 - Querida. - Papai... Papai... 279 00:31:30,580 --> 00:31:34,292 Papai... Papai... Papai... 280 00:31:35,585 --> 00:31:38,046 Shh. Acorde, querido. 281 00:31:38,171 --> 00:31:41,508 Shh. Oi. 282 00:31:41,633 --> 00:31:43,677 Olá, querido. 283 00:31:45,428 --> 00:31:47,722 - Oi. - Oi. 284 00:31:50,141 --> 00:31:52,727 Olá, papai. O que você está fazendo aqui? 285 00:31:52,852 --> 00:31:56,147 acabei de chegar para dar um beijo de boa noite na minha princesa. 286 00:32:00,860 --> 00:32:05,490 - Estou feliz que você esteja aqui. - Estarei sempre aqui, querido. 287 00:32:10,453 --> 00:32:13,289 Está tudo bem. Ligue. Estarei em casa a manhã toda. 288 00:32:13,415 --> 00:32:16,167 OK. Boa noite. 289 00:32:29,556 --> 00:32:32,142 Ah, Bill, esses pesadelos duas vezes em uma semana. 290 00:32:32,267 --> 00:32:34,561 Querido, vamos lá. Não entre em pânico, querido. 291 00:32:34,686 --> 00:32:37,939 Você conhece o padrão. Eles vêm e vão. 292 00:32:38,773 --> 00:32:42,027 Leve-a para ver o Dr. Kaplan amanhã, hein? 293 00:32:42,152 --> 00:32:44,404 OK. 294 00:32:44,529 --> 00:32:48,408 - E quanto a Elliot Hoover? - Ah, querido, ele é um fanático, um esquisito. 295 00:32:48,533 --> 00:32:50,410 A cidade está cheia deles. 296 00:32:50,535 --> 00:32:54,330 - E se ele não estiver? - Você acredita na história dele? 297 00:32:54,456 --> 00:32:58,251 Bem, ele acredita nisso. Ele acredita sinceramente tudo o que ele está dizendo. 298 00:32:58,376 --> 00:33:02,797 Eu sei que é uma loucura, mas há algo sobre a maneira como ele parecia. 299 00:33:02,922 --> 00:33:05,717 (TELEFONE TOCA) 300 00:33:05,842 --> 00:33:08,386 - Céus. - Não se preocupe. 301 00:33:13,183 --> 00:33:16,895 - Olá? - Sr. Templeton? É Elliot Hoover. 302 00:33:17,020 --> 00:33:18,980 Hoover, estou farto de você. 303 00:33:19,105 --> 00:33:22,442 Deixe-nos em paz ou tomarei medidas para ver o que você faz. Entender? 304 00:33:22,567 --> 00:33:24,611 (bate o telefone) 305 00:33:32,911 --> 00:33:34,662 Não sei se ele é um extorsionista, 306 00:33:35,038 --> 00:33:38,208 ou uma noz, como você diz, ou um homem que acredita que seja assim. 307 00:33:38,333 --> 00:33:42,837 Estamos falando de uma área que muito das pessoas não sabem nada sobre. 308 00:33:42,962 --> 00:33:46,341 Quando eu era menino, todo Shabat costumávamos sentar 309 00:33:46,466 --> 00:33:49,803 e ouça meu avô contar histórias sobre o dybbuk, 310 00:33:49,928 --> 00:33:52,514 um espírito maligno quem poderia vir e invadir corpos. 311 00:33:52,639 --> 00:33:56,893 - O que isso tem a ver com isso? - Que toda religião tem seus mistérios. 312 00:33:57,018 --> 00:33:59,979 - Vamos, Russo. - OK, zombe. 313 00:34:00,104 --> 00:34:05,151 Mas nas noites de sexta-feira, quando as velas estavam acesos e ele falou do dybbuk, 314 00:34:05,276 --> 00:34:07,362 ele nos assustou muito. 315 00:34:10,657 --> 00:34:14,744 Pergunta. Fez isso Hoover fazer alguma exigência sobre você? 316 00:34:14,869 --> 00:34:17,080 Não, mas não há como dizer que ele não o fará. 317 00:34:17,205 --> 00:34:20,166 Russ, estamos sendo preparados para algum tipo de extorsão. 318 00:34:20,291 --> 00:34:23,795 - É possível contatá-lo? - É impossível evitá-lo! 319 00:34:23,920 --> 00:34:27,757 - Ele ligou para o escritório a manhã toda. - Bom. Convide-o para sua casa. 320 00:34:27,882 --> 00:34:30,885 Você está louco? Não vou deixar aquele lunático entrar na minha casa. 321 00:34:31,010 --> 00:34:34,138 Eu sou seu advogado. Preciso saber o que ele está procurando. 322 00:34:34,264 --> 00:34:37,100 Extorsão. Chantagem. Hera. 323 00:34:37,225 --> 00:34:41,062 Você senta com ele e arrasta isso muito especificamente dele. 324 00:34:41,187 --> 00:34:45,066 Vou escrever as perguntas, você os memoriza e pergunta. 325 00:34:45,191 --> 00:34:48,611 Bill, estarei lá. Serei sua testemunha. 326 00:35:01,624 --> 00:35:05,753 É incrível. É absolutamente incrível. 327 00:35:07,630 --> 00:35:11,634 Você sabe, é exatamente como Eric Lloyd descreveu. 328 00:35:11,759 --> 00:35:13,803 Pinturas no teto. 329 00:35:14,721 --> 00:35:16,556 Ah, meu... 330 00:35:16,681 --> 00:35:19,142 As enormes janelas. 331 00:35:20,727 --> 00:35:25,690 E a lareira esculpida. É inacreditável. 332 00:35:26,441 --> 00:35:31,112 - Quer sentar-se, Sr. Hoover? - Certamente. 333 00:35:34,407 --> 00:35:37,869 Alguns médiuns lhe disseram sua filha voltou à vida. 334 00:35:37,994 --> 00:35:41,289 - Está certo? - Sim, isso está correto. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,042 Você sabe o paradeiro desses médiuns? 336 00:35:44,167 --> 00:35:47,795 Não. Você vê, Eu nunca soube o nome da mulher, 337 00:35:47,920 --> 00:35:52,508 e Eric Lloyd morreu há três anos. 338 00:35:52,633 --> 00:35:57,388 Muito ruim. Então não há ninguém por perto que lembra de ter dito isso para você? 339 00:35:57,513 --> 00:35:59,640 Não. 340 00:35:59,766 --> 00:36:02,852 Bem, por que você não nos contatou naquela época? 341 00:36:04,103 --> 00:36:07,857 Bem, na altura, Sr. Templeton, para ser bem honesto, 342 00:36:07,982 --> 00:36:12,570 Eu era um escarnecedor e um descrente. Como você está agora. 343 00:36:13,071 --> 00:36:16,199 Devo admitir, levei muitos anos de procurar e procurar 344 00:36:16,324 --> 00:36:18,826 para se convencer da verdade. 345 00:36:18,951 --> 00:36:21,245 Veja, Sra. Templeton, eu fui para a Índia, 346 00:36:21,370 --> 00:36:26,375 onde aprendi sobre um modo de vida isso era totalmente estranho ao meu. 347 00:36:26,501 --> 00:36:30,338 Mas com o tempo, com a ajuda e a sabedoria das pessoas simples, 348 00:36:30,463 --> 00:36:33,841 Eu vim a conhecer a realidade das suas convicções religiosas 349 00:36:33,966 --> 00:36:37,804 e conhecer a verdade da reencarnação. 350 00:36:38,596 --> 00:36:41,265 Existem mais de 12 milhões de pessoas nesta cidade. 351 00:36:41,390 --> 00:36:44,769 Como nos tornamos os beneficiários da sua pesquisa? 352 00:36:44,894 --> 00:36:48,147 Bem, agora, isso foi um processo de eliminação. 353 00:36:48,272 --> 00:36:52,151 De acordo com Eric Lloyd, ela viveu em algum lugar na cidade de Nova York 354 00:36:52,276 --> 00:36:55,822 em um lindo apartamento exatamente como este. 355 00:36:56,906 --> 00:36:59,700 Sua idade agora seria 11. 356 00:37:00,535 --> 00:37:04,372 Deixe-me colocar desta forma, Senhor e Sra. Templeton. 357 00:37:04,497 --> 00:37:10,044 Audrey Rose morreu em 3 de outubro de 1965. 358 00:37:11,170 --> 00:37:15,216 - Esse é o aniversário da Ivy. - Sim... 359 00:37:15,341 --> 00:37:20,972 Audrey Rose morreu aproximadamente às 8h20 da manhã. 360 00:37:21,889 --> 00:37:24,600 Ivy nasceu às 8h22. 361 00:37:29,564 --> 00:37:32,024 Então... assim mesmo, hein? 362 00:37:32,149 --> 00:37:37,280 Morto num minuto, de volta à vida no minuto seguinte. Você não acha isso um pouco incomum? 363 00:37:38,114 --> 00:37:40,366 Não, na verdade não. 364 00:37:41,450 --> 00:37:43,744 Você vê, existem muitas escolas de pensamento 365 00:37:43,869 --> 00:37:49,292 quanto ao momento preciso em que a alma une-se ao corpo, Sr. Templeton. 366 00:37:49,417 --> 00:37:51,961 No Tibete, por exemplo, geralmente se acredita 367 00:37:52,086 --> 00:37:57,091 que o Dalai Lama reencarnou no exato instante de sua morte. 368 00:37:57,216 --> 00:37:58,926 O que você quer? 369 00:37:59,051 --> 00:38:03,222 Nada mais nem menos do que você e sua boa esposa está preparada para me dar. 370 00:38:03,347 --> 00:38:05,933 O que diabos isso quer dizer? 371 00:38:06,058 --> 00:38:09,854 Bem, eu só gostaria da chance ver Ivy ocasionalmente, 372 00:38:09,979 --> 00:38:13,941 para vê-la crescer, para ajudar se necessário. 373 00:38:14,066 --> 00:38:17,320 Ela nunca teria que saber sobre Audrey Rose. 374 00:38:17,445 --> 00:38:18,946 (GRITOS) 375 00:38:25,411 --> 00:38:27,413 (GRITANDO) 376 00:38:31,000 --> 00:38:33,127 (GRITOS) 377 00:38:34,754 --> 00:38:35,796 Oh meu Deus. 378 00:38:35,921 --> 00:38:38,632 Não a choque. Lembre-se do que o médico disse. 379 00:38:38,758 --> 00:38:41,344 -Hera! - JANICE: Ah, meu Deus! 380 00:38:51,187 --> 00:38:54,065 Bill, ela não consegue nos ouvir. 381 00:38:54,190 --> 00:38:57,318 BILL: Ivy, querida, são a mamãe e o papai. Querida, acorde. 382 00:38:57,443 --> 00:38:59,153 (GRITOS) 383 00:39:01,363 --> 00:39:03,324 (WAILS) 384 00:39:03,449 --> 00:39:08,579 Ivy... querida. Hera! Hera! 385 00:39:11,373 --> 00:39:13,793 JANICE: Ivy... Oh, Bill, tome cuidado. 386 00:39:13,918 --> 00:39:15,753 Ivy... Oh, meu Deus. 387 00:39:15,878 --> 00:39:19,131 - (HERA GRITA) - Querido. Bill, tenha cuidado com ela. 388 00:39:19,256 --> 00:39:22,426 - Oh meu Deus. - (GRITANDO) 389 00:39:25,554 --> 00:39:28,516 - Tenha cuidado, Bill. -Hera! 390 00:39:28,641 --> 00:39:30,684 Ivy, é o papai. Acordar. 391 00:39:32,061 --> 00:39:33,479 Audrey Rosa! 392 00:39:33,604 --> 00:39:37,608 (GRITOS SE INTENSIFICAM) 393 00:39:38,859 --> 00:39:42,029 Audrey... Audrey Rosa... 394 00:39:43,656 --> 00:39:45,908 Audrey... 395 00:39:46,033 --> 00:39:47,785 (gritos) 396 00:39:48,869 --> 00:39:50,913 (GRITANDO) 397 00:39:54,959 --> 00:39:57,461 Audrey... Audrey Rosa... 398 00:39:58,337 --> 00:40:01,757 Audrey! Audrey! Audrey Rosa! Audrey Rosa... 399 00:40:01,882 --> 00:40:05,386 Audrey, Audrey... Audrey, sou eu, é o papai. 400 00:40:05,511 --> 00:40:11,642 Audrey... Audrey Rose... Audrey, sou eu, é o papai. É o papai, sou eu. 401 00:40:11,767 --> 00:40:16,647 É o papai aqui. É o papai, Audrey. Audrey, sou o papai, sou eu. 402 00:40:16,772 --> 00:40:20,276 É Dadá. Dadá. Vamos, querido. 403 00:40:20,401 --> 00:40:22,736 Vamos, sou eu. 404 00:40:22,862 --> 00:40:25,364 - Papai? - É o papai. 405 00:40:25,489 --> 00:40:28,826 É o papai. Sim, é o papai. Vamos. 406 00:40:28,951 --> 00:40:31,620 Sim, vamos, vamos, está tudo bem. 407 00:40:31,745 --> 00:40:35,165 É Dadá. Papai. Vamos, é o papai. 408 00:40:35,291 --> 00:40:37,751 Está tudo bem. É o papai. Vamos. 409 00:40:37,877 --> 00:40:41,255 Vamos, vamos, é o papai, é o papai. 410 00:40:41,380 --> 00:40:43,966 - Sim, vamos. Vamos, querido. - Papai? 411 00:40:44,091 --> 00:40:46,552 Vai ficar tudo bem. Sim, sou eu. 412 00:40:46,677 --> 00:40:49,346 É o papai. É Dadá. Está tudo bem. 413 00:40:49,471 --> 00:40:52,182 (ela chora) 414 00:40:58,689 --> 00:41:00,858 (HOOVER soluça) Audrey... 415 00:41:00,983 --> 00:41:03,027 Audrey Rosa... 416 00:41:11,827 --> 00:41:15,664 Oh, sinto muito, Sr. Templeton, Sra. Templeton... 417 00:41:18,042 --> 00:41:21,003 Você vê... 418 00:41:21,128 --> 00:41:24,840 Desculpe. Você vê, foi o acidente. 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,094 Houve um incêndio. As janelas do carro estavam fechadas. 420 00:41:29,219 --> 00:41:34,016 As janelas do carro estavam fechadas e ela não conseguiu sair. 421 00:41:35,976 --> 00:41:42,691 Ela não conseguia sair do carro e me disseram que durou vários minutos. 422 00:41:45,527 --> 00:41:48,322 Me perdoe. 423 00:41:48,447 --> 00:41:52,117 As janelas estavam fechadas. Ela não podia... 424 00:41:52,242 --> 00:41:54,286 Desculpe. 425 00:41:59,041 --> 00:42:03,128 Meu Deus. Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo. 426 00:42:05,214 --> 00:42:08,008 - Acho que ela vai ficar bem agora. - Seu bastardo! 427 00:42:08,133 --> 00:42:10,886 - RUSS: Bill, chega! - Maldito seja, Hoover! Maldito! 428 00:42:11,011 --> 00:42:12,971 É melhor você sair daqui. 429 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 Maldito seja, Hoover! 430 00:42:15,808 --> 00:42:20,938 - RUSS: Vá em frente. - Desculpe. Por favor. Eu irei. 431 00:42:21,063 --> 00:42:24,441 Eu irei. Eu irei. 432 00:42:24,566 --> 00:42:26,401 Meu Deus. 433 00:42:31,281 --> 00:42:32,491 Conta. 434 00:42:33,325 --> 00:42:35,369 - Conta. - Mel. 435 00:42:37,663 --> 00:42:39,706 Ah, querido. 436 00:42:40,916 --> 00:42:47,256 Era o radiador. Ela os queimou no radiador, querido. Ligue para o Dr. Kaplan. 437 00:42:47,381 --> 00:42:49,424 Certo. 438 00:42:51,760 --> 00:42:56,598 - Papai... Papai? - Sim, princesa, o papai está aqui. 439 00:42:56,723 --> 00:42:58,767 Papai está aqui. 440 00:43:21,206 --> 00:43:25,294 - Durma um pouco. - Ele é louco. Ele é louco, não é? 441 00:43:25,419 --> 00:43:30,465 Apenas relaxe. Eu irei ao tribunal amanhã e conseguir uma liminar. Vamos acabar com isso. 442 00:43:30,591 --> 00:43:32,759 Russo, obrigado. 443 00:43:47,357 --> 00:43:51,695 O que está acontecendo? O que está acontecendo com Ivy? 444 00:43:51,820 --> 00:43:55,115 Ela teve um pesadelo, querido. Ela já os teve antes. 445 00:43:55,240 --> 00:43:59,703 Sim, e sempre perto do aniversário dela. Há dois anos, eles aconteceram em outubro. 446 00:43:59,828 --> 00:44:03,040 Quando ela tinha seis anos, eles aconteceram exatamente ao mesmo tempo. 447 00:44:03,165 --> 00:44:04,916 Janice, por favor. 448 00:44:05,042 --> 00:44:07,336 - Como ela queimou as mãos? - No radiador. 449 00:44:07,461 --> 00:44:09,963 O radiador estava em nenhum lugar perto da janela. 450 00:44:10,088 --> 00:44:14,968 O que você está construindo? O quarto estava escuro. Foi confuso e caótico. 451 00:44:15,093 --> 00:44:18,263 Eu a vi queimar as mãos em uma janela fria. 452 00:44:18,388 --> 00:44:20,932 Você acha que viu isso. Você só pensa que viu isso. 453 00:44:21,058 --> 00:44:24,811 Russ também viu. Eu poderia dizer pela expressão em seu rosto. 454 00:44:24,936 --> 00:44:27,356 Querida, isso não aconteceu. 455 00:44:27,481 --> 00:44:31,818 Bill, ela queimou as mãos em uma janela fria. 456 00:44:33,278 --> 00:44:34,988 Janice. 457 00:44:35,113 --> 00:44:38,283 Querida, por favor, me escute. 458 00:44:40,035 --> 00:44:46,667 O que você está construindo aqui não é para mim. Eu não posso aceitar isso. Eu não acredito nisso. 459 00:44:47,751 --> 00:44:50,921 Quando eu morrer, será o meu fim. 460 00:44:51,046 --> 00:44:53,840 - Não. - Sem asas, sem harpas, sem forcados. 461 00:44:53,965 --> 00:44:57,260 Nada. Está feito, é o fim, está acabado. 462 00:44:57,386 --> 00:44:59,554 Nada de ficar flutuando em alguma maternidade 463 00:44:59,679 --> 00:45:02,808 esperando para entrar furtivamente no corpo de alguma criança desavisada. 464 00:45:02,933 --> 00:45:05,185 Ele ficaria ressentido e eu ficaria muito horrorizado. 465 00:45:05,310 --> 00:45:08,271 Não ria, Janice. Eu não estou brincando. 466 00:45:24,496 --> 00:45:26,540 (TELEFONE TOCA) 467 00:45:35,507 --> 00:45:38,051 -Janice? - Ah, Bill. 468 00:45:38,176 --> 00:45:41,847 Olha, querido, vou me atrasar aqui. Estou preso com um cliente. 469 00:45:41,972 --> 00:45:44,224 Você estará em casa para jantar? 470 00:45:44,349 --> 00:45:48,186 Não, é o tratamento completo. Pode ser tarde. 471 00:45:48,311 --> 00:45:50,480 - Como está Ivy? - OK. 472 00:45:50,605 --> 00:45:54,234 O Dr. Kaplan acabou de sair. Ele corrigiu as mãos dela. 473 00:45:54,359 --> 00:45:55,777 Ele disse alguma coisa? 474 00:45:55,902 --> 00:45:59,614 Ele acha que deveríamos leve-a a um psiquiatra. 475 00:45:59,739 --> 00:46:03,285 OK. Alguma ligação? 476 00:46:03,410 --> 00:46:05,412 Não. 477 00:46:05,537 --> 00:46:10,167 Bom. Olha, estarei em casa assim que puder afaste-se dessa coisa, certo? 478 00:46:10,292 --> 00:46:13,003 - OK. - OK, tchau. 479 00:46:16,173 --> 00:46:18,216 Tchau. 480 00:46:20,719 --> 00:46:23,263 (TIRA O TELEFONE DO GANCHO) 481 00:46:47,913 --> 00:46:50,040 Para que serve isso? 482 00:46:50,165 --> 00:46:54,878 Há um rascunho chegando os painéis. Ai! Maldita tela. 483 00:46:55,003 --> 00:46:58,131 Cuidado com a linguagem, mãe. Há crianças presentes. 484 00:46:58,256 --> 00:47:00,759 - (HERA RISOS) - (TELEFONE TOCA) 485 00:47:00,884 --> 00:47:04,888 - Esse é o telefone residencial. - Muito obrigado! 486 00:47:10,685 --> 00:47:12,187 Olá? 487 00:47:12,312 --> 00:47:16,316 Há um Sr. Hoover na linha, Sra. Templeton. 488 00:47:18,109 --> 00:47:21,905 - Diga a ele que não estou em casa. - Sim, senhora. 489 00:47:41,716 --> 00:47:43,760 (CHUVA FORTE) 490 00:48:19,003 --> 00:48:21,047 (HERA GRITA) 491 00:48:32,183 --> 00:48:35,770 - Serviço do Dr. Kaplan. - Sim, Dr. Kaplan, por favor. 492 00:48:35,895 --> 00:48:39,482 - Nome? - Esta é a Sra. Templeton. Onde ele está? 493 00:48:43,736 --> 00:48:45,780 (GRITAR FRACO) 494 00:49:20,940 --> 00:49:23,610 (GRITOS) 495 00:49:27,530 --> 00:49:30,408 Ah... Ah... 496 00:49:30,533 --> 00:49:32,577 (TELEFONE TOCA) 497 00:49:38,082 --> 00:49:40,585 - Dr. Kaplan? - Sra. Templeton. 498 00:49:40,710 --> 00:49:43,880 Há um Sr. Hoover aqui embaixo no saguão. 499 00:49:44,005 --> 00:49:47,300 - Mande-o subir. - IVY: Papai! Papai! 500 00:49:47,425 --> 00:49:49,552 (GRITANDO) 501 00:49:49,677 --> 00:49:52,222 (gritando) Papai! Papai! 502 00:49:52,347 --> 00:49:54,849 (GRITANDO) 503 00:49:54,974 --> 00:49:58,311 - Depressa, por favor. - IVY: Papai! 504 00:49:58,436 --> 00:50:00,605 Papai! Papai! 505 00:50:02,315 --> 00:50:04,192 Papai... Papai! 506 00:50:04,317 --> 00:50:07,362 Audrey Rosa. Audrey Rosa. 507 00:50:07,487 --> 00:50:09,155 Audrey Rosa. 508 00:50:09,280 --> 00:50:11,741 Audrey... Audrey... Audrey Rose. 509 00:50:11,866 --> 00:50:15,078 - Papai... - Audrey... Audrey... 510 00:50:17,038 --> 00:50:19,958 É o papai. É o papai. 511 00:50:20,500 --> 00:50:22,543 É o papai. 512 00:50:23,920 --> 00:50:28,132 Audrey, é o papai. É o papai. 513 00:50:28,257 --> 00:50:32,887 É o papai. Vamos, é o papai. É o papai. Dadá. Sim. 514 00:50:33,012 --> 00:50:36,557 É o papai. É o seu pai. É Dadá. Dadá. 515 00:50:36,683 --> 00:50:39,477 - Papai? - Sim, vamos. 516 00:50:39,602 --> 00:50:43,773 Audrey, sim, é o papai. Vamos. Vamos. 517 00:50:45,274 --> 00:50:47,068 Tudo bem. Tudo bem. 518 00:50:47,985 --> 00:50:51,239 Shh. Está tudo bem, está tudo bem. Sim. 519 00:50:51,364 --> 00:50:53,408 Está tudo bem. 520 00:50:56,494 --> 00:50:59,038 Está tudo bem. É o papai. 521 00:51:00,456 --> 00:51:02,250 Sim, está tudo bem. 522 00:51:08,715 --> 00:51:10,758 Papai... 523 00:51:12,301 --> 00:51:14,345 Shh. 524 00:51:20,935 --> 00:51:22,979 Shh. 525 00:51:35,158 --> 00:51:39,662 Oh, meu Deus, sinto muito por ter te ofendido 526 00:51:39,787 --> 00:51:44,584 e detesto todos os meus pecados porque temo a perda do céu e as dores do inferno, 527 00:51:44,709 --> 00:51:47,295 mas acima de tudo porque te ofendem, meu Deus, 528 00:51:47,420 --> 00:51:50,465 quem é tudo de bom e merecedor de todo o meu amor. 529 00:51:50,590 --> 00:51:54,218 Eu resolvo firmemente agora, com a ajuda da tua graça, 530 00:51:54,343 --> 00:52:00,808 confessar meus pecados, fazer penitência, e para alterar minha vida. Amém. 531 00:52:00,933 --> 00:52:04,437 Mea culpa. Mea culpa. 532 00:52:04,562 --> 00:52:06,731 Mea máxima culpa. 533 00:52:40,139 --> 00:52:42,350 Sra. Templeton. 534 00:52:49,232 --> 00:52:51,275 Está tudo bem. 535 00:52:55,446 --> 00:52:59,659 Por que você não se senta? Sente-se. Experimente e relaxe. 536 00:53:14,757 --> 00:53:17,260 Isso pode doer um pouco. 537 00:53:21,681 --> 00:53:24,225 Sra. Templeton. 538 00:53:24,350 --> 00:53:27,645 Por favor, tente entender, 539 00:53:27,770 --> 00:53:33,150 e acredite em mim, eu sei que você não aceita as responsabilidades do seu filho levianamente, 540 00:53:33,275 --> 00:53:35,987 mas estamos lidando aqui com outra coisa, 541 00:53:36,112 --> 00:53:40,825 algo maior que o da sua filha ser físico ou bem-estar físico. 542 00:53:40,950 --> 00:53:43,828 Estamos lidando com uma alma isso é indestrutível 543 00:53:43,953 --> 00:53:48,082 e ainda assim está lutando para se libertar porque está em terrível dor e tormento, 544 00:53:48,207 --> 00:53:52,003 uma dor e um tormento tão reais e tangíveis como o verdadeiro terror físico 545 00:53:52,128 --> 00:53:54,588 vivido por Audrey Rose 546 00:53:54,714 --> 00:53:59,802 no momento em que seu corpo foi consumido por aquele terrível incêndio de 11 anos atrás. 547 00:53:59,927 --> 00:54:02,555 É... apenas... um... pesadelo. 548 00:54:08,185 --> 00:54:10,646 Vamos, Sra. Templeton, por favor. 549 00:54:15,609 --> 00:54:22,199 Ouça, sua filha está em perigo mortal. Você sabe disso? 550 00:54:23,200 --> 00:54:26,620 Ela poderia morrer se você não ouvir o que estou lhe dizendo. 551 00:54:26,746 --> 00:54:28,581 Agora, tente entender. 552 00:54:28,706 --> 00:54:35,171 Enquanto uma alma não estiver preparada para aceitar as leis e responsabilidades de seu carma, 553 00:54:35,296 --> 00:54:40,134 não pode existir nesta vida terrena, não pode existem neste plano terrestre. Tem que voltar. 554 00:54:40,259 --> 00:54:43,763 Eu não entendo uma palavra você está dizendo. 555 00:54:44,472 --> 00:54:46,807 É muito simples, Sra. Templeton. 556 00:54:46,932 --> 00:54:49,560 A alma da minha filha voltou cedo demais. 557 00:54:50,728 --> 00:54:53,939 Espere um minuto. O que você quer dizer com sua filha? 558 00:54:54,064 --> 00:54:57,318 Sua alma? Esta é minha filha estamos falando, meu filho. 559 00:54:57,443 --> 00:55:00,988 - Está tudo bem, você não entende. - Eu não quero entender. 560 00:55:01,113 --> 00:55:03,866 Ora, você... Você é louco. Você é louco. 561 00:55:03,991 --> 00:55:06,911 Meu marido disse isso e eu quero você fora daqui. 562 00:55:07,036 --> 00:55:09,830 - É só o seu medo falando. - Não, sou eu falando. 563 00:55:09,955 --> 00:55:13,167 Estou lhe dizendo que minha filha não está possuído. 564 00:55:13,292 --> 00:55:16,212 Não estou falando de posse, mas reencarnação. 565 00:55:16,337 --> 00:55:20,466 - Por favor, me escute. Venha aqui. - Não! Não! 566 00:55:21,550 --> 00:55:25,387 Eu não vou te machucar. Olhe para mim. 567 00:55:26,222 --> 00:55:29,391 O que você realmente teme, hein? 568 00:55:32,811 --> 00:55:37,608 Escute-me. Duas pessoas, dois estranhos, entrou na minha vida e mudou. 569 00:55:37,733 --> 00:55:39,944 Eric Lloyd foi um deles. 570 00:55:40,611 --> 00:55:44,990 Ele me contou uma história que foi tão incrível tomou conta de mim completamente 571 00:55:45,115 --> 00:55:48,536 e fiz meu coração procurar pela própria verdade da própria existência. 572 00:55:48,661 --> 00:55:50,871 Tudo bem, eu sei, parece bizarro. 573 00:55:50,996 --> 00:55:56,543 Mas fui para a Índia, onde encontrei um modo de vida indescritível. 574 00:55:56,669 --> 00:56:01,131 Encontrei uma pobreza brutalizante, fome, morte, pestilência. 575 00:56:01,257 --> 00:56:04,051 Mas também encontrei outra coisa. 576 00:56:04,176 --> 00:56:06,720 Com toda a miséria que essas pessoas tiveram que enfrentar, 577 00:56:06,845 --> 00:56:10,140 ainda havia uma grande paz espiritual e alegria em suas vidas 578 00:56:10,266 --> 00:56:16,021 porque eles acreditam... eles acreditam que esta vida não é o fim. 579 00:56:16,146 --> 00:56:18,941 A vida e a morte não são o fim. 580 00:56:19,066 --> 00:56:21,735 E eu acredito que agora sem sombra de dúvida. 581 00:56:21,860 --> 00:56:25,072 Esta vida, o fim? Não. 582 00:56:25,197 --> 00:56:29,410 Este é um ato em um vasto drama cósmico, isso é tudo. 583 00:56:30,786 --> 00:56:35,416 Oh, sim, nossos corpos morrem, nossos vasos envelhecidos quebram, 584 00:56:35,541 --> 00:56:40,045 liberando a alma enredada mais uma vez em sua vasta jornada de volta para casa, 585 00:56:40,170 --> 00:56:45,592 através de muitas vidas, muitas vidas, melhorando a cada nova vida. 586 00:56:45,718 --> 00:56:50,806 Não só acredito nisso além uma sombra de dúvida, Senhora Deputada Templeton, 587 00:56:50,931 --> 00:56:55,853 mas 700 milhões de outras pessoas também acredite. 588 00:56:58,522 --> 00:57:00,566 Por favor. 589 00:57:01,483 --> 00:57:05,779 Por favor, você não vai abrir seu coração e tentar para entender o que estou lhe dizendo? 590 00:57:05,904 --> 00:57:08,615 Por favor. Por favor, diga que você vai tentar. 591 00:57:08,741 --> 00:57:10,784 Por favor. 592 00:57:10,909 --> 00:57:14,204 O que você quer de mim? 593 00:57:14,329 --> 00:57:17,166 Quero sua confiança e sua ajuda. Isso é tudo que eu quero. 594 00:57:17,291 --> 00:57:19,793 A alma de uma criança está clamando por ajuda 595 00:57:19,918 --> 00:57:24,840 e devemos formar um vínculo, um vínculo tão forte, tão cheio de todo o amor que você tem, 596 00:57:24,965 --> 00:57:28,135 todo o amor que eu tenho, que podemos consertá-la. 597 00:57:28,260 --> 00:57:30,637 Consertar sua alma? 598 00:57:30,763 --> 00:57:33,348 Sim. Sim. Sim. 599 00:57:33,474 --> 00:57:36,059 Juntos podemos tentar. 600 00:57:36,185 --> 00:57:41,231 Eu... eu só quero estar perto dela, rezar para ela, fazer o bem para ela, isso é tudo que eu quero. 601 00:57:41,356 --> 00:57:44,318 Você vê, Audrey Rose tinha apenas cinco anos quando ela morreu. 602 00:57:44,443 --> 00:57:46,028 Em seu breve tempo na terra, 603 00:57:46,153 --> 00:57:49,865 ela estava apenas tomando consciência das belezas espirituais da vida. 604 00:57:49,990 --> 00:57:52,868 Acredito que se Deus quiser... só se Deus quiser... 605 00:57:52,993 --> 00:57:57,706 que podemos trazer sua alma de volta a essa consciência. 606 00:57:57,831 --> 00:58:00,584 Mas preciso da sua ajuda nisso. 607 00:58:03,545 --> 00:58:05,798 Olhar. 608 00:58:05,923 --> 00:58:09,259 Nós dois somos parte desta criança, Sra. Templeton. 609 00:58:09,384 --> 00:58:12,513 Nós dois tivemos que fazer com a criação dela. 610 00:58:12,638 --> 00:58:15,098 Você e eu. 611 00:58:16,725 --> 00:58:19,019 Agora, não me vire as costas agora. 612 00:58:19,144 --> 00:58:23,273 Porque se você fizer isso, você vira as costas para Ivy. 613 00:58:24,775 --> 00:58:26,818 (TELEFONE TOCA) 614 00:58:41,250 --> 00:58:42,376 Olá? 615 00:58:42,501 --> 00:58:46,547 Esta é a Dra. Kaplan, Janice. Você me ligou? 616 00:58:46,672 --> 00:58:49,091 Ah, sim, Dr. Kaplan, eu fiz. 617 00:58:49,216 --> 00:58:53,178 - Qual parece ser o problema? - Não, não, não há nada. 618 00:58:56,515 --> 00:58:58,642 Te ligo pela manhã. 619 00:58:58,767 --> 00:59:01,061 - Estarei em casa se precisar de mim. - Sim. 620 00:59:01,186 --> 00:59:03,063 - OK? - Multar. 621 00:59:03,188 --> 00:59:06,149 - Boa noite. - Adeus. 622 00:59:12,990 --> 00:59:15,242 Tente dormir um pouco. 623 00:59:15,367 --> 00:59:17,786 Conversaremos novamente amanhã. 624 00:59:21,581 --> 00:59:23,625 Boa noite. 625 00:59:32,259 --> 00:59:34,303 (PORTA FECHA) 626 01:00:42,079 --> 01:00:44,122 Obrigado. 627 01:00:45,207 --> 01:00:48,668 Você o deixou entrar, Janice. Você o deixou entrar. Por quê? 628 01:00:48,794 --> 01:00:51,671 - Ivy enlouqueceu, Bill. Eu precisava de ajuda. - Ajuda? 629 01:00:51,797 --> 01:00:55,592 Por que você não ligou para o escritório e descobrir para onde eu havia levado o cliente? 630 01:00:55,717 --> 01:00:59,805 Ou ligue para o ascensorista ou para Russ. Por que você deixou alguém assim entrar aqui? 631 01:00:59,930 --> 01:01:05,644 Bill, Ivy enlouqueceu. Ela era se machucando e ele estava lá. 632 01:01:05,769 --> 01:01:07,729 O que você está falando? Ele é um maluco. 633 01:01:07,854 --> 01:01:11,775 Ele estava no prédio, e ele a ajudou antes. 634 01:01:11,900 --> 01:01:16,404 Um maluco, é isso que ele é. Ele é algum tipo de um mágico. Ele hipnotizou você. 635 01:01:16,530 --> 01:01:18,365 Ele acolheu você. Você deixou. 636 01:01:18,490 --> 01:01:22,869 Claro que deixei. Você viu a sala... os móveis tombaram, a cortina rasgada. 637 01:01:22,994 --> 01:01:26,665 O que você acha que fez isso, um ciclone? Nossa filha fez isso. Hera. 638 01:01:26,790 --> 01:01:31,419 Ela estava fora de controle, ela estava louca, machucando a si mesma, e eu não pude impedi-la. 639 01:01:31,545 --> 01:01:35,590 Você é louco. Ele deixou você louca, Janice. 640 01:01:35,715 --> 01:01:39,845 Isso mesmo, sim. Ele também me assusta e me deixa em pânico. 641 01:01:39,970 --> 01:01:44,683 Mas ele vem aqui e liga para ela esse nome e ela o ouve. 642 01:01:44,808 --> 01:01:49,646 Ela escuta e vai até ele, e simplesmente adormece em seus braços. 643 01:01:49,771 --> 01:01:52,566 - Besteira! - Nunca diga isso para mim. 644 01:01:52,691 --> 01:01:56,653 Nunca mais fale comigo desse jeito. Onde você estava quando eu precisei de você? 645 01:01:56,778 --> 01:01:59,531 Saindo para beber com algum maldito cliente. 646 01:01:59,656 --> 01:02:03,451 - Pare com isso, Janice. - Não... Não me toque. 647 01:02:04,703 --> 01:02:08,373 Fique longe de mim. Você viu as mãos dela. Por que isso aconteceu, Bill? 648 01:02:08,498 --> 01:02:10,750 Por que ela grita, chora e grita? 649 01:02:10,875 --> 01:02:15,255 Você acha que o que está acontecendo para ela é normal, pelo amor de Deus? 650 01:02:15,380 --> 01:02:18,758 Não, não é normal. Querido, ela está doente. 651 01:02:21,845 --> 01:02:26,391 - Amor, vamos conseguir ajuda para ela. - Ele estava aqui. Ele cuidou dela. 652 01:02:26,516 --> 01:02:28,935 Vamos levá-la ao psiquiatra. 653 01:02:29,060 --> 01:02:33,023 - Vamos descobrir o que há de errado com ela. - Ele estava aqui e você não. 654 01:02:33,148 --> 01:02:36,651 Oh, querido, querido, eu estarei aqui, de agora em diante estarei aqui. 655 01:02:36,776 --> 01:02:40,447 Olha, vou tirar uma folga, qualquer tempo que for necessário. 656 01:02:40,572 --> 01:02:44,993 Querida, estarei com você e Ivy. Querida, Estarei com vocês dois. Eu te amo. 657 01:02:45,118 --> 01:02:48,413 Eu amo muito minha família, querido. 658 01:02:59,716 --> 01:03:01,760 (TOQUES DE SINO) 659 01:03:09,267 --> 01:03:12,020 - Aqui, vamos tentar mais um. - OK. 660 01:03:12,145 --> 01:03:13,813 Mãe. 661 01:03:13,938 --> 01:03:15,982 Olha, sem mãos. 662 01:03:20,862 --> 01:03:24,574 Se eu os queimasse no radiador indo ao banheiro, 663 01:03:24,699 --> 01:03:26,534 como é que eu não acordei? 664 01:03:26,659 --> 01:03:31,372 Porque colocamos pomada neles muito rapidamente e as queimaduras só doem mais tarde. 665 01:03:31,498 --> 01:03:34,959 Ah, sim, como na vez em que me queimei de sol na praia no verão passado. 666 01:03:35,085 --> 01:03:37,128 Demorou horas para doer. 667 01:03:39,005 --> 01:03:43,802 Meu aniversário é amanhã. Você escolheu algo legal para mim? 668 01:03:43,927 --> 01:03:48,139 Sim, está tudo escolhido, embrulhado, amarrado e esperando para ser aberto. 669 01:03:48,264 --> 01:03:51,226 - Que tal uma pizza e ir para casa? - Com refrigerante? 670 01:03:51,351 --> 01:03:53,853 - As obras. - Mãe, vamos para casa. 671 01:03:53,978 --> 01:03:59,442 Vamos, mãe, estou com fome. Vamos para casa. Nós vamos comprar uma pizza. 672 01:04:00,610 --> 01:04:02,612 - (HERA GRITA) -Hera! 673 01:04:02,737 --> 01:04:05,281 Caramba. Hera! Hera! 674 01:04:05,406 --> 01:04:07,909 Janice, me ajude. Hera! 675 01:04:08,034 --> 01:04:10,120 - (GRITANDO) - (BUZZER) 676 01:04:10,245 --> 01:04:13,123 É Kaplan, querido. Fique com ela. Fique com ela. 677 01:04:13,248 --> 01:04:15,291 Hera. Hera. 678 01:04:25,802 --> 01:04:28,888 - Ah, Sr. Templeton. - Como diabos você chegou aqui? 679 01:04:29,013 --> 01:04:31,891 Por favor, deixe-me explicar. Por favor, Sr. Templeton! 680 01:04:38,898 --> 01:04:40,984 Vamos. Por favor. Desculpe. 681 01:04:41,109 --> 01:04:45,238 - Eu vou te matar, seu filho da... - Por favor. Por favor. 682 01:04:47,073 --> 01:04:49,617 Por favor, senhor... (engasga) 683 01:04:59,127 --> 01:05:01,170 Depressa, chame a polícia. 684 01:05:03,715 --> 01:05:05,592 (HERA GRITA) 685 01:05:05,717 --> 01:05:08,219 Pare com isso! Pare com isso! 686 01:05:08,344 --> 01:05:11,222 Audrey Rosa! Audrey, estou indo. 687 01:05:11,347 --> 01:05:13,474 - Conta! - (BATE DE PORTA / CLIQUES DE BLOQUEIO) 688 01:05:13,600 --> 01:05:16,561 Ah, meu Deus. Bill, a porta. A porta. 689 01:05:16,686 --> 01:05:18,896 Chame um policial. O filho da puta pegou meu filho. 690 01:05:19,022 --> 01:05:21,065 Eles estão a caminho. 691 01:05:23,234 --> 01:05:26,738 - Abra a porta, seu filho da puta. - Conta! 692 01:05:28,740 --> 01:05:32,035 Alguém chamará o elevador e obter uma chave de acesso? 693 01:05:32,160 --> 01:05:34,621 O cara é um maluco, ele é um psicopata. Você vai se apressar? 694 01:05:34,746 --> 01:05:37,415 Conta. Bill, está tudo bem. Ele não vai machucá-la. 695 01:05:37,540 --> 01:05:41,544 Você vai ficar fora disso? Já estou farto desta merda. Hoover! 696 01:05:43,463 --> 01:05:46,215 Dominick, traga-me a chave-mestra, vamos. 697 01:05:46,341 --> 01:05:48,718 Abrir. Pressa. 698 01:05:54,974 --> 01:05:56,267 Hoover! 699 01:05:57,935 --> 01:05:59,270 Hoover! 700 01:06:00,646 --> 01:06:03,649 -Hoover! - Qual é o problema? 701 01:06:03,775 --> 01:06:07,737 Um homem está em minha casa com meu filho. Ele me agrediu e nos trancou do lado de fora. 702 01:06:07,862 --> 01:06:10,990 - Você conhece esse homem? - O nome dele é Elliot Hoover. 703 01:06:11,115 --> 01:06:14,577 Espere, espere, espere, a entrada de serviço. Claro. 704 01:06:17,163 --> 01:06:19,832 Meu Deus, ele a levou. Hoover! 705 01:06:19,957 --> 01:06:22,668 - Volte aqui. -Hoover! 706 01:06:24,379 --> 01:06:27,048 Hera! 707 01:06:27,173 --> 01:06:30,301 Hoover! 708 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 Hera! 709 01:06:34,722 --> 01:06:36,766 Eles se foram. 710 01:06:37,934 --> 01:06:39,894 Ele sequestrou Ivy. 711 01:06:40,019 --> 01:06:44,524 Ainda hoje, o Sr. Hoover sublocou uma suíte no oitavo andar. Número 802. 712 01:06:44,649 --> 01:06:46,692 Por aqui. Vamos. 713 01:06:54,992 --> 01:06:56,410 Hoover! 714 01:06:56,536 --> 01:06:58,996 Nós cuidaremos disso, senhor. 715 01:07:01,165 --> 01:07:05,378 Sr. Hoover, sou policial. Abrir a porta. 716 01:07:08,464 --> 01:07:11,592 Senhor Deputado Hoover, vou perguntar-lhe mais uma vez para abrir a porta. 717 01:07:11,717 --> 01:07:13,678 - Não. - Abra a porta, seu desgraçado. 718 01:07:13,803 --> 01:07:15,847 Isso basta, senhor. 719 01:07:26,190 --> 01:07:29,485 Sr. Hoover, por favor abra a porta. 720 01:07:29,610 --> 01:07:32,280 Não. Houve loucura suficiente por uma noite. 721 01:07:32,405 --> 01:07:35,616 Há uma criança em suas instalações? 722 01:07:37,118 --> 01:07:39,996 Sim. Ela está dormindo pacificamente. 723 01:07:41,163 --> 01:07:43,833 Esta criança pertence a esta pessoa? 724 01:07:46,836 --> 01:07:49,130 - Não, ela é minha. - Ele não tem filho. 725 01:07:49,255 --> 01:07:51,173 Ele é um maluco. Agora decompô-lo. 726 01:07:51,299 --> 01:07:54,552 Senhor Hoover, vou dar-lhe 30 segundos para abrir a porta. 727 01:08:15,281 --> 01:08:17,283 Papai... 728 01:08:20,453 --> 01:08:25,541 Meu nome é Michael Noonan. Polícia oficial de primeira classe, distintivo número 1433. 729 01:08:25,666 --> 01:08:28,753 Você está preso sob suspeita do crime de sequestro. 730 01:08:28,878 --> 01:08:31,881 Você tem o direito de permanecer em silêncio, o direito a aconselhamento jurídico. 731 01:08:32,006 --> 01:08:34,383 Se você desistir desses direitos, qualquer coisa que você diga 732 01:08:34,508 --> 01:08:39,263 será usado contra você em um tribunal. Você entende esses direitos? 733 01:09:01,577 --> 01:09:06,290 Não há nada mais que eu possa fazer do que peça para você ouvir seu próprio batimento cardíaco. 734 01:09:06,415 --> 01:09:11,379 Apenas sinta o que você está sentindo agora. Pense no que você está pensando agora. 735 01:09:11,504 --> 01:09:14,173 Você está me observando tentando te convencer das coisas 736 01:09:14,298 --> 01:09:16,967 que você não se importa, você não acredita. 737 01:09:17,093 --> 01:09:19,929 Mas eu estou te dizendo há vidas em jogo agora 738 01:09:20,054 --> 01:09:23,057 e eu te digo do fundo do meu coração esta criança vive. 739 01:09:23,182 --> 01:09:25,393 Ela vive! 740 01:09:25,518 --> 01:09:27,812 Audrey Rose vive! 741 01:09:29,605 --> 01:09:34,198 Sua alma atravessou 742 01:09:34,323 --> 01:09:38,800 aquele véu de escuridão para uma nova vida terrena 743 01:09:38,950 --> 01:09:45,271 e agora reside no corpo da criança que se chama Ivy Templeton. 744 01:09:45,496 --> 01:09:47,665 E assim, quatro meses após a sua prisão, 745 01:09:47,790 --> 01:09:50,126 e depois de cinco semanas difíceis de seleção do júri 746 01:09:50,251 --> 01:09:53,003 e a apresentação do caso da acusação, 747 01:09:53,129 --> 01:09:55,923 a defesa de Elliot Hoover finalmente começa. 748 01:09:56,048 --> 01:09:59,051 Entre as primeiras testemunhas será Gupta Pradesh, 749 01:09:59,176 --> 01:10:02,388 o homem santo de Benares, Índia, o Maharishi, 750 01:10:02,513 --> 01:10:05,224 cuja tarefa será para convencer 12 jurados americanos 751 01:10:05,349 --> 01:10:07,268 da verdade da reencarnação, 752 01:10:07,393 --> 01:10:10,312 que formará a base do caso da defesa... 753 01:10:10,438 --> 01:10:13,858 um caso único nos anais da jurisprudência anglo-saxônica, 754 01:10:13,983 --> 01:10:17,611 um caso que rebitou a atenção do mundo inteiro. 755 01:10:17,736 --> 01:10:22,366 Muitos de vocês olham para a morte como o fim da vida, 756 01:10:22,491 --> 01:10:28,038 um salto para um nada eterno do qual não há retorno. 757 01:10:28,164 --> 01:10:33,502 Por causa disso, você está cheio com pavor e desespero, 758 01:10:33,627 --> 01:10:37,256 até raiva, pela injustiça da morte. 759 01:10:37,381 --> 01:10:41,719 Nós, na Índia, não temos medo da morte. 760 01:10:41,844 --> 01:10:46,223 Nossos corpos, porque são materiais, podem morrer, 761 01:10:46,348 --> 01:10:50,519 mas a alma, que é espírito, nunca pode morrer. 762 01:10:51,270 --> 01:10:56,192 Essa é a diferença entre matéria e espírito. 763 01:10:56,317 --> 01:11:00,666 Na Índia, nossa crença na reencarnação 764 01:11:00,816 --> 01:11:03,993 nos inspira a amar todas as pessoas. 765 01:11:04,700 --> 01:11:07,661 Pois no curso de nossos numerosos renascimentos, 766 01:11:07,786 --> 01:11:12,708 fomos pais, filhos e amigos uns para os outros. 767 01:11:14,335 --> 01:11:18,172 Para nós, a morte não é o fim da vida, 768 01:11:18,297 --> 01:11:24,345 mas uma separação momentânea, uma frágil pausa no cosmos astral, 769 01:11:24,470 --> 01:11:26,347 onde a alma deve esperar 770 01:11:26,472 --> 01:11:32,394 e através da meditação procure vestir em vestes espirituais superiores 771 01:11:32,519 --> 01:11:36,941 antes de tentar renascer na próxima vida terrena. 772 01:11:37,066 --> 01:11:39,109 Agora, por favor, me entenda. 773 01:11:39,234 --> 01:11:43,572 Quando uma pessoa morre no meu país e incendiamos o corpo 774 01:11:43,697 --> 01:11:46,367 e observe como ele é consumido, 775 01:11:46,492 --> 01:11:51,622 não lamentamos pelo corpo que está perdido, pois o Bhagavad-Gita nos assegura 776 01:11:51,747 --> 01:11:56,585 que assim como um homem se despoja de roupas usadas e pega novos, 777 01:11:56,710 --> 01:12:02,383 então a alma descarta corpos velhos e entra em outros que são novos, 778 01:12:02,508 --> 01:12:07,346 e assim nossas mentes são libertadas do medo da morte 779 01:12:07,471 --> 01:12:12,476 e podemos viver cada vida terrena de uma maneira espiritualmente produtiva, 780 01:12:12,601 --> 01:12:18,774 pois temos certeza de que o fim é bom e todos são abençoados, 781 01:12:18,899 --> 01:12:23,278 até o átomo final na escala do ser. 782 01:12:25,406 --> 01:12:29,451 (ELE OUVE CANTO DEVOCIONAL HINDU) 783 01:12:42,714 --> 01:12:45,426 (ELES CANTAM UM HINO EM LATINO) 784 01:12:54,935 --> 01:13:01,984 ♪ Aleluia! Aleluia! Aleluia! 785 01:13:02,109 --> 01:13:05,696 ♪ Aleluia! 786 01:13:05,821 --> 01:13:07,865 Doido! 787 01:13:10,868 --> 01:13:14,246 Encontramos em uma das garotas e agora está em toda a escola. 788 01:13:14,371 --> 01:13:19,168 Apesar de tudo tentamos fazer para proteger Ivy, falhamos. 789 01:13:19,293 --> 01:13:24,715 Sinto muito, Sra. Templeton. Ivy parece adorar isso aqui. 790 01:13:25,507 --> 01:13:28,760 Seus pesadelos diminuíram e ela está tão feliz. 791 01:13:28,886 --> 01:13:30,888 Até isso. 792 01:13:32,055 --> 01:13:36,476 Você vai falar com Ivy e explicar a ela a verdade sobre o assunto? 793 01:13:36,602 --> 01:13:39,646 Ela não entende e está assustado. 794 01:13:39,771 --> 01:13:43,859 Sim, claro que vou. Posso mantê-la comigo durante a noite no motel? 795 01:13:43,984 --> 01:13:46,028 Certamente. 796 01:13:50,073 --> 01:13:53,827 - Então eu sou uma aberração. As meninas estão certas. - Não. 797 01:13:53,952 --> 01:13:56,997 Não, não, Ivy, isso não significa que você é uma aberração. 798 01:13:57,122 --> 01:13:58,999 Agora, deixe-me ver. 799 01:13:59,124 --> 01:14:02,377 Bem, você vê, este homem, ele é um homem muito solitário. 800 01:14:02,502 --> 01:14:07,216 E ele vê algo em você isso o lembra de sua filha, 801 01:14:07,341 --> 01:14:10,802 que ele amava muito, mas ele a perdeu. 802 01:14:10,928 --> 01:14:14,306 Mas você não pode acreditar nisso. Não tem como. 803 01:14:14,431 --> 01:14:17,601 Simplesmente não é possível. 804 01:14:17,726 --> 01:14:20,812 É possível ou não? 805 01:14:21,647 --> 01:14:23,315 Hera. 806 01:14:23,440 --> 01:14:26,568 O senhor Hoover parece pensar assim. 807 01:14:26,693 --> 01:14:28,737 Mas... 808 01:14:30,155 --> 01:14:35,494 Não pode ser verdade. Eu sou eu mesmo e eu não sou outra pessoa. 809 01:14:35,619 --> 01:14:39,790 - Não admira que as meninas estejam sendo tão más. - Ah, Ivy. 810 01:14:39,915 --> 01:14:42,793 Sinto muito por tudo isso. 811 01:14:42,918 --> 01:14:45,671 Ouça, vou levar você para casa comigo. 812 01:14:45,796 --> 01:14:51,677 Mas Sylvester será coroado no dia seguinte amanhã. Não posso ficar pelo menos por isso? 813 01:14:51,802 --> 01:14:54,513 Todos nós trabalhamos muito com ele. 814 01:14:54,638 --> 01:14:56,682 Bem... 815 01:14:58,308 --> 01:15:01,144 Você quer? 816 01:15:01,269 --> 01:15:03,313 OK. 817 01:15:04,606 --> 01:15:06,650 Eu te amo. 818 01:15:13,240 --> 01:15:18,704 E ainda assim seria realmente maravilhoso, não é, mãe? 819 01:15:18,829 --> 01:15:20,580 Seria fantástico. 820 01:15:20,706 --> 01:15:22,624 O que seria fantástico, querido? 821 01:15:22,749 --> 01:15:25,544 Para viver para todo o sempre e nunca morrer. 822 01:15:25,669 --> 01:15:28,422 Não seria maravilhoso, mãe? 823 01:15:28,547 --> 01:15:29,840 Sim. 824 01:15:29,965 --> 01:15:34,803 Sim, seria maravilhoso. Seria realmente fantástico. 825 01:15:34,928 --> 01:15:38,014 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 826 01:16:14,134 --> 01:16:16,178 (IVY sussurra) Audrey... 827 01:16:17,345 --> 01:16:19,389 Olá, Audrey. 828 01:16:21,057 --> 01:16:25,228 (Sussurrando) Audrey Rose. Audrey Rosa. 829 01:16:25,353 --> 01:16:28,607 Olá, Audrey Rose. 830 01:16:28,732 --> 01:16:31,276 Audrey Rosa. 831 01:16:31,401 --> 01:16:33,778 Olá, Audrey Rose. 832 01:16:33,904 --> 01:16:36,239 Audrey. 833 01:16:36,364 --> 01:16:38,408 Audrey Rosa. 834 01:16:39,367 --> 01:16:42,287 Audrey. Audrey Rosa. 835 01:16:42,412 --> 01:16:44,915 Audrey Rosa. 836 01:16:45,040 --> 01:16:47,083 Olá, Audrey. 837 01:16:48,418 --> 01:16:50,754 Audrey. 838 01:16:50,879 --> 01:16:53,298 Audrey Rosa. 839 01:16:53,423 --> 01:16:57,260 Olá, Audrey. 840 01:16:57,385 --> 01:16:59,888 Audrey. 841 01:17:00,013 --> 01:17:01,932 Audrey. 842 01:17:19,032 --> 01:17:22,953 Ligue para Janice Templeton. Ela sabe a verdade. 843 01:17:23,870 --> 01:17:29,209 Ela sabe em seu coração que eu sou sua única esperança, se seu filho quiser viver. 844 01:17:29,334 --> 01:17:33,588 Então, por favor, faça o que eu digo e colocá-la no depoimento. 845 01:17:35,215 --> 01:17:38,510 O objetivo dela é colocar você na prisão, Sr. Hoover. 846 01:17:40,011 --> 01:17:43,306 Silêncio na sala do tribunal. Levante-se, por favor. 847 01:17:46,226 --> 01:17:48,269 Esteja sentado. 848 01:17:49,813 --> 01:17:52,232 Sr. Mack, chame a sua próxima testemunha. 849 01:17:52,357 --> 01:17:54,818 A defesa chama Mary Lou Sides. 850 01:18:25,223 --> 01:18:27,892 Você jura solenemente para que o testemunho que você possa dar 851 01:18:28,018 --> 01:18:30,020 no caso que agora aparece perante este tribunal 852 01:18:30,145 --> 01:18:34,816 será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, então Deus te ajude? 853 01:18:34,941 --> 01:18:36,401 Eu faço. 854 01:18:36,526 --> 01:18:41,239 11 anos atrás, senhorita Sides, 1965, 3 de outubro, 855 01:18:41,364 --> 01:18:44,743 você estava dirigindo na Pennsylvania Turnpike, correto? 856 01:18:44,868 --> 01:18:46,286 Sim. 857 01:18:46,411 --> 01:18:49,789 Você se envolveu em um acidente com outro carro. 858 01:18:49,914 --> 01:18:51,332 Sim. 859 01:18:51,458 --> 01:18:54,711 Um acidente que o deixou paralisado. 860 01:18:54,836 --> 01:18:56,504 Sim. 861 01:18:57,464 --> 01:19:00,049 Quem estava no outro carro? 862 01:19:00,175 --> 01:19:03,803 Uma mulher chamada Sylvia Flora Hoover. 863 01:19:03,928 --> 01:19:05,972 E a filha dela... 864 01:19:07,265 --> 01:19:08,892 Audrey Rosa. 865 01:19:10,226 --> 01:19:16,316 Agora, senhorita Sides, quero que diga ao júri exatamente o que aconteceu naquela manhã, 866 01:19:16,441 --> 01:19:19,027 como você viu. 867 01:19:20,195 --> 01:19:24,616 Eu estava indo para o trabalho, viajando para o leste. 868 01:19:25,617 --> 01:19:27,911 Foi tempestuoso. 869 01:19:28,036 --> 01:19:31,414 Folhas de chuva e granizo. 870 01:19:31,539 --> 01:19:33,416 Eu não consegui ver. 871 01:19:34,584 --> 01:19:38,671 Tentei desacelerar o carro, mas começou a derrapar. 872 01:19:39,839 --> 01:19:46,888 Tentei controlar o carro, mas não consegui, a roda simplesmente girou na minha mão. 873 01:19:48,097 --> 01:19:52,393 E então houve este carro vindo em minha direção. 874 01:19:52,519 --> 01:19:54,562 E nós batemos um no outro. 875 01:19:56,189 --> 01:19:58,483 Nós caímos. 876 01:20:05,782 --> 01:20:07,992 Nós caímos. 877 01:20:08,117 --> 01:20:13,540 O outro carro passou por cima do guard-rail e descendo este barranco íngreme 878 01:20:13,665 --> 01:20:16,376 e caiu em uma ravina. 879 01:20:20,546 --> 01:20:22,590 E então eu vi... 880 01:20:24,759 --> 01:20:27,095 Eu vi o rosto de uma garota. 881 01:20:28,888 --> 01:20:30,932 Uma garotinha. 882 01:20:32,392 --> 01:20:35,645 Ela estava olhando pela janela do carro. 883 01:20:35,770 --> 01:20:37,981 Ela estava gritando. 884 01:20:38,106 --> 01:20:40,608 Gritando e chorando. 885 01:20:40,733 --> 01:20:42,694 "Papai! Papai!" 886 01:20:42,819 --> 01:20:44,445 "Papai! Papai!" 887 01:20:45,863 --> 01:20:50,702 E de repente o carro subiu em chamas. Foi horrível. 888 01:20:51,577 --> 01:20:53,992 E eu posso ver a garota, 889 01:20:54,142 --> 01:20:59,926 gritando e batendo as mãos contra a janela, 890 01:21:00,128 --> 01:21:02,380 e gritando, 891 01:21:02,505 --> 01:21:06,175 "Quente, quente, quente, quente, quente!" 892 01:21:07,051 --> 01:21:10,471 MENINAS: ♪ Velho Inverno, desapareça 893 01:21:10,596 --> 01:21:13,891 ♪ Fique longe por mais um ano 894 01:21:14,017 --> 01:21:17,520 ♪ Velho Inverno, frio e pronto 895 01:21:17,645 --> 01:21:20,982 ♪ Deixe-nos em paz, não importamos nada 896 01:21:21,107 --> 01:21:24,569 ♪ Velho Inverno, vá embora 897 01:21:24,694 --> 01:21:26,738 (CANTANDO CONTINUA) 898 01:21:39,834 --> 01:21:42,879 (FALTAMENTE) Pare ela! Pare ela! 899 01:21:48,593 --> 01:21:49,719 Irmã! 900 01:21:49,844 --> 01:21:52,055 Pare ela! Pare ela! 901 01:21:52,180 --> 01:21:54,307 (CANTANDO CONTINUA) 902 01:21:54,432 --> 01:21:56,726 A criança! Pare ela! 903 01:21:56,851 --> 01:21:58,936 Pare ela! 904 01:21:59,062 --> 01:22:01,105 A criança! Pare ela! 905 01:22:01,230 --> 01:22:04,650 Pare ela! Pare ela! 906 01:22:06,027 --> 01:22:07,737 Pare ela! A criança! 907 01:22:07,862 --> 01:22:10,865 A criança! Pare ela! 908 01:22:10,990 --> 01:22:12,366 (ELA GRITA) 909 01:22:14,118 --> 01:22:16,162 (GRITOS DE MENINAS) 910 01:22:19,332 --> 01:22:22,627 Sorte que ela estava tão bem embalada e havia toda aquela neve ao redor. 911 01:22:22,752 --> 01:22:24,921 Seu corpo estava completamente intocado. 912 01:22:25,046 --> 01:22:30,176 Seu rosto ficou um pouco quente. No entanto, há nenhuma indicação de dano ao trato respiratório. 913 01:22:30,301 --> 01:22:33,429 Nada como isso já aconteceu em São Lucas. 914 01:22:33,554 --> 01:22:38,017 E isso não precisava ter acontecido desta vez. O que estou dizendo é que não foi por acaso. 915 01:22:38,142 --> 01:22:43,314 Sua filha literalmente caminhou então rastejou para dentro daquele fogo. 916 01:22:43,439 --> 01:22:45,983 Eu gostaria de um muffin. 917 01:22:46,108 --> 01:22:47,860 - Bebê. - Olá, papai. 918 01:22:47,985 --> 01:22:51,405 - Por favor, não toque nela. - Olá, anjo. 919 01:22:54,325 --> 01:22:57,203 Eles disseram Entrei no fogo de propósito. 920 01:22:57,328 --> 01:23:02,917 - Não me lembro de nada sobre isso. - Quem disse que você fez isso, querido? 921 01:23:03,042 --> 01:23:06,128 - A mãe fez. - Ela está errada. 922 01:23:07,713 --> 01:23:11,259 Para que você acende fogueiras? Que negócio tem isso num convento? 923 01:23:11,384 --> 01:23:15,840 Enviamos nossos filhos para você pela paz e proteção, e você acende fogueiras. 924 01:23:19,433 --> 01:23:24,021 - O que está acontecendo comigo, papai? - Foi um acidente, querido. 925 01:23:24,146 --> 01:23:28,526 Mas o que me fez fazer isso? Por que? Por que eu fiz isso, papai? Por que? 926 01:23:28,651 --> 01:23:33,406 Está tudo bem agora, princesa. Acabou tudo, querido. 927 01:24:10,234 --> 01:24:11,569 Janice? 928 01:24:37,053 --> 01:24:40,723 - E você teve uma visita naquela noite? - Sim. 929 01:24:40,848 --> 01:24:45,599 Er... Sr. Hoover chegou no apartamento... 930 01:24:46,221 --> 01:24:48,680 er... por volta das onze. 931 01:24:48,814 --> 01:24:51,650 - Você convidou ele? - Sim. 932 01:24:51,776 --> 01:24:54,987 - Por que você o convidou? - Bem, eu precisava de ajuda. 933 01:24:55,112 --> 01:24:58,991 - Mas o médico não estava vindo? - Eu precisava da ajuda do Sr. Hoover. 934 01:24:59,116 --> 01:25:01,952 Agora, Meritíssimo, se agradar ao tribunal. 935 01:25:02,078 --> 01:25:06,290 Chegou ao meu conhecimento que a senhora deputada Templeton sofreu um trauma ontem, 936 01:25:06,415 --> 01:25:09,710 causado pela lesão de sua filha em um acidente. 937 01:25:09,835 --> 01:25:12,588 Sra. Templeton está em um estado altamente emocional. 938 01:25:12,713 --> 01:25:15,091 Ela deveria ser poupada o ônus de testemunhar. 939 01:25:15,216 --> 01:25:19,804 Este é um dispositivo da promotoria impedir a testemunha de depor. 940 01:25:19,929 --> 01:25:26,477 Ele sabe que o depoimento desta testemunha destruirá o caso da promotoria. 941 01:25:26,602 --> 01:25:29,522 Sra. Templeton, você se sente capaz de continuar? 942 01:25:29,647 --> 01:25:34,401 - Sim eu faço. Eu quero continuar. - Prossiga, Sr. Mack. 943 01:25:34,527 --> 01:25:36,570 Obrigado, Meritíssimo. 944 01:25:38,531 --> 01:25:40,950 E o Sr. Hoover ajudou você? 945 01:25:41,075 --> 01:25:43,452 Sim, quase imediatamente. 946 01:25:43,577 --> 01:25:48,833 Ivy pareceu reconhecê-lo e correu para seus braços 947 01:25:48,958 --> 01:25:52,461 e, enquanto ele a confortava, ela adormeceu. 948 01:25:53,754 --> 01:25:55,798 Sra. Templeton... 949 01:25:57,299 --> 01:26:00,219 você acredita em reencarnação? 950 01:26:01,554 --> 01:26:03,097 Eu faço agora. 951 01:26:04,098 --> 01:26:07,643 Sra. Templeton, você acredita que sua filha Ivy 952 01:26:07,768 --> 01:26:11,230 é a reencarnação da filha do Sr. Hoover, Audrey Rose? 953 01:26:14,608 --> 01:26:16,360 Sim. 954 01:26:16,485 --> 01:26:18,237 (murmurando) 955 01:26:18,362 --> 01:26:19,446 Encomende! 956 01:26:23,909 --> 01:26:25,953 Sra. Templeton, 957 01:26:26,078 --> 01:26:30,499 você acredita que o Sr. Hoover sequestrou sua filha? 958 01:26:30,624 --> 01:26:32,209 Não, eu não. 959 01:26:32,334 --> 01:26:34,378 Acredito que a única ajuda para minha filha 960 01:26:34,503 --> 01:26:37,590 jamais receberá nesta terra é através do Sr. Hoover. 961 01:26:37,715 --> 01:26:42,928 A única chance que ela tem de viver é se este homem for libertado da prisão. 962 01:26:43,053 --> 01:26:46,348 - (COMOÇÃO) - Encomende! 963 01:26:46,473 --> 01:26:49,268 Ordem! Ordem! 964 01:26:49,393 --> 01:26:51,854 (Aplausos esparsos) 965 01:26:52,771 --> 01:26:54,898 Encomende! 966 01:26:55,024 --> 01:26:57,985 Meritíssimo, esse é o nosso caso. 967 01:26:58,110 --> 01:27:00,863 Sr. Velie, pode interrogar. 968 01:27:01,655 --> 01:27:03,949 Meritíssimo. 969 01:27:04,074 --> 01:27:06,744 Tendo em conta o testemunho da Sra. Templeton, 970 01:27:06,869 --> 01:27:09,455 e porque de sua condição exagerada, 971 01:27:09,580 --> 01:27:12,958 Solicito um recesso até amanhã de manhã. 972 01:27:13,083 --> 01:27:17,796 Muito bem. Tribunal se reunirá novamente amanhã de manhã às 9h. 973 01:28:09,598 --> 01:28:13,852 Ruth, ligue para o Hospital dos Médicos em Porchester. 974 01:28:13,977 --> 01:28:18,232 Eu gostaria de falar com o médico encarregado do caso de Ivy Templeton. 975 01:28:18,357 --> 01:28:20,442 Tudo isso é estranho. 976 01:28:20,567 --> 01:28:23,195 Um teste como esse não poderia possivelmente ser conclusivo 977 01:28:23,320 --> 01:28:25,823 e isso pode ser perigoso para a criança. 978 01:28:25,948 --> 01:28:29,076 Que tal isso, Sr. Velie? Há um elemento de perigo aqui. 979 01:28:29,201 --> 01:28:31,620 Bem, o pai concedeu sua permissão. 980 01:28:31,745 --> 01:28:36,458 O médico me garantiu que ela é fisicamente capaz de resistir ao teste. 981 01:28:36,583 --> 01:28:39,378 Ele não prevê problemas de tal experimento. 982 01:28:39,503 --> 01:28:42,756 Ele está até disposto a fornecer as facilidades para realizá-lo. 983 01:28:42,881 --> 01:28:46,510 - Algum precedente para tal experiência? - Sim. 984 01:28:46,635 --> 01:28:50,639 Em Wyler vs Fairchild, o tribunal permitiu que uma testemunha testemunhasse 985 01:28:50,764 --> 01:28:54,893 depois de passar pela hipnose e não considerá-lo um abuso de poder discricionário. 986 01:28:55,018 --> 01:28:56,937 Ele está tentando debandar o júri, 987 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 um espetáculo de circo com o único propósito de ridicularizar meu cliente e suas crenças. 988 01:29:01,066 --> 01:29:05,279 Tudo bem, vamos largar as formalidades, rapazes. 989 01:29:05,404 --> 01:29:09,366 Agora, eu te dei uma grande latitude na apresentação do seu caso. 990 01:29:09,491 --> 01:29:12,411 E agora você me quer restringir o direito da acusação 991 01:29:12,536 --> 01:29:15,789 seguir seu próprio caminho à verdade na refutação? 992 01:29:15,914 --> 01:29:19,626 Scott, eu não sei sobre esse seu teste. 993 01:29:19,751 --> 01:29:22,629 Se eu permitir, quero saber as especificações... 994 01:29:22,754 --> 01:29:25,674 quem vai conduzi-lo, quais são suas qualificações, 995 01:29:25,799 --> 01:29:30,304 e se houver alguma possibilidade de ser prejudicial à criança. 996 01:29:30,429 --> 01:29:34,349 Acho que posso satisfazer suas dúvidas, Meritíssimo. 997 01:29:34,474 --> 01:29:37,894 Reservarei minha decisão até que você o faça. 998 01:30:41,875 --> 01:30:43,877 (TELEFONE TOCA) 999 01:30:49,508 --> 01:30:50,717 Olá? 1000 01:30:50,842 --> 01:30:55,097 Escritório do juiz Langley. Tribunal se reunirá esta manhã no Hospital dos Médicos. 1001 01:30:55,222 --> 01:30:57,516 - O hospital? Quando? - 9h00. 1002 01:30:57,641 --> 01:30:59,810 É um teste hipnótico para sua filha. 1003 01:30:59,935 --> 01:31:03,980 - Meu marido deu permissão? - O Sr. Templeton concordou com o teste... 1004 01:31:16,618 --> 01:31:19,204 Dr. Dorman, você é procurado em uma emergência. 1005 01:31:19,329 --> 01:31:21,998 Juiz Langley! 1006 01:31:22,749 --> 01:31:27,295 Juiz Langley, oponho-me a este teste. Não permitirei que meu filho se submeta a isso. 1007 01:31:27,420 --> 01:31:31,341 Senhora Deputada Templeton, estive pessoalmente assegurado pelo psiquiatra 1008 01:31:31,466 --> 01:31:34,928 que nenhum dano possível pode acontecer ao seu filho como resultado do teste. 1009 01:31:35,053 --> 01:31:36,680 Por favor, tente entender. 1010 01:31:36,805 --> 01:31:41,017 Seu marido, que tem direitos iguais de consentimento neste assunto, concorda com o teste. 1011 01:31:41,143 --> 01:31:44,729 Agora, eu percebo isso é um assunto muito incomum. 1012 01:31:47,816 --> 01:31:51,319 - Quando estiver entreaberta. - (ELES RI) 1013 01:31:52,946 --> 01:31:54,865 Olá, mãe. 1014 01:31:54,990 --> 01:31:59,953 Olá, querido. Eu poderia ter alguns momentos a sós com minha filha? 1015 01:32:00,078 --> 01:32:02,122 Por que, certamente. 1016 01:32:06,877 --> 01:32:10,171 Eles vão me hipnotizar para descobrir por que faço essas coisas. 1017 01:32:10,297 --> 01:32:13,633 Você não vai levar isso adiante. Eu não vou deixá-los fazer isso. 1018 01:32:13,758 --> 01:32:18,722 Mas eu quero. Eu quero saber o que há de errado comigo. Eu quero saber quem eu sou. 1019 01:32:18,847 --> 01:32:21,683 Quem você é? Você é Ivy Templeton, minha filha. 1020 01:32:21,808 --> 01:32:27,522 - Mas o Sr. Hoover diz que sou filha dele. - Ivy, você é minha filha. 1021 01:32:27,647 --> 01:32:32,110 Não tenho mais certeza de quem sou, mãe. E eu quero saber. Eu preciso saber. 1022 01:32:32,235 --> 01:32:35,989 - Vou levar você para casa comigo. - Não, eu quero ficar. 1023 01:32:37,574 --> 01:32:38,825 Janice. 1024 01:32:40,785 --> 01:32:43,455 Quero falar com você lá fora. 1025 01:32:49,544 --> 01:32:51,588 Você não deve deixá-los fazer isso com ela. 1026 01:32:51,713 --> 01:32:54,758 Eu sei o que você quer. Para entregar meu filho a Elliot Hoover. 1027 01:32:54,883 --> 01:32:57,218 Não, eu quero o que é melhor para ela. 1028 01:32:57,344 --> 01:33:01,181 Estou fazendo o que é melhor para ela. Agora, se você não se importa, eles estão prontos. 1029 01:33:01,306 --> 01:33:06,061 Não, por favor, Bill. Pelo amor de Deus, por favor, não faça isso. 1030 01:33:06,186 --> 01:33:09,439 Não faça o quê? Destrua o homem quem está roubando minha família? 1031 01:33:09,564 --> 01:33:12,067 Não destrua nosso filho. 1032 01:33:18,657 --> 01:33:21,951 O que estamos tentando é único nos anais da psiquiatria. 1033 01:33:22,077 --> 01:33:25,705 Para regredir um sujeito hipnoticamente em uma vida anterior nunca, 1034 01:33:25,830 --> 01:33:30,835 que eu saiba, caído com a alçada de investigação psiquiátrica séria. 1035 01:33:30,960 --> 01:33:35,757 É verdade que existem hipnotizadores que tiveram os sujeitos afirmam, sob hipnose, 1036 01:33:35,882 --> 01:33:37,926 que eles viveram antes, 1037 01:33:38,051 --> 01:33:40,011 e que enquanto estiver no estado hipnótico 1038 01:33:40,136 --> 01:33:44,933 falavam línguas que eles não sabia no estado desperto. 1039 01:33:45,058 --> 01:33:48,395 Embora eu nunca tenha participado nem testemunhei tal evento, 1040 01:33:48,520 --> 01:33:51,439 Estou aqui a pedido do tribunal para desempenhar uma função 1041 01:33:51,564 --> 01:33:55,485 para o qual fui treinado e estou licenciado para atuar. 1042 01:33:55,610 --> 01:33:59,614 Estarei hipnotizando o sujeito que será trazido para mim enquanto você assiste. 1043 01:33:59,739 --> 01:34:03,910 Mas como observadores é importante você fica totalmente alerta e acordado, 1044 01:34:04,035 --> 01:34:07,539 completamente alerta e acordado. 1045 01:34:07,664 --> 01:34:10,834 Antes de abordar o assunto, deixe-me avisá-lo que a regressão 1046 01:34:10,959 --> 01:34:14,462 frequentemente despertará memórias de natureza traumática. 1047 01:34:14,587 --> 01:34:18,925 O sujeito pode até gritar ou exibir mudanças bizarras de personalidade. 1048 01:34:19,050 --> 01:34:21,177 Isso é normal e esperado, 1049 01:34:21,302 --> 01:34:24,681 mas não será prejudicial para a criança de qualquer forma permanente. 1050 01:34:24,806 --> 01:34:27,100 Agora vamos trazê-la. 1051 01:34:35,942 --> 01:34:38,278 Olá, Ivy. Venha aqui. 1052 01:34:40,029 --> 01:34:42,323 Sente-se bem aqui, hein? 1053 01:34:43,741 --> 01:34:45,743 Obrigado. 1054 01:34:57,255 --> 01:34:59,299 Agora relaxe, Ivy. 1055 01:35:01,217 --> 01:35:06,848 Relaxe e permita que cada músculo em seu corpo para ficar solto e flácido. 1056 01:35:07,807 --> 01:35:13,313 Agora, como discutimos esta manhã, você não será prejudicado de forma alguma, 1057 01:35:13,438 --> 01:35:18,568 mas simplesmente comece a se sentir muito relaxado. 1058 01:35:20,403 --> 01:35:22,447 Muito relaxado. 1059 01:35:23,573 --> 01:35:25,617 Muito confortável. 1060 01:35:26,993 --> 01:35:31,623 Para que você deseje ir dormir um pouco. 1061 01:35:31,748 --> 01:35:35,126 Você não vai se importar vai dormir um pouco? 1062 01:35:35,251 --> 01:35:37,378 - Não, não vou me importar. - Bom. 1063 01:35:39,297 --> 01:35:42,383 Logo você começará a se sentir relaxado. 1064 01:35:44,344 --> 01:35:46,763 E mais confortável. 1065 01:35:47,597 --> 01:35:50,141 Cada vez mais confortável. 1066 01:35:51,059 --> 01:35:55,897 Cuidado com a luz, Ivy. Continue assistindo. 1067 01:35:58,316 --> 01:36:04,447 Agora, enquanto você assiste, você está começando a sentir seus olhos ficarem pesados. 1068 01:36:05,448 --> 01:36:12,205 Suas pálpebras estão ficando mais pesadas, tão pesado que você deseja fechá-los. 1069 01:36:14,624 --> 01:36:17,752 Suas pálpebras estão ficando mais pesadas. 1070 01:36:17,877 --> 01:36:23,132 E você está achando cada vez mais difícil para mantê-los abertos. 1071 01:36:25,385 --> 01:36:30,264 Suas pálpebras estão ficando tão pesadas... tão pesado... 1072 01:36:31,849 --> 01:36:33,893 tão pesado... 1073 01:36:35,728 --> 01:36:38,272 que você não pode mantê-los abertos. 1074 01:36:40,233 --> 01:36:44,570 Tão pesados... que você deve fechá-los. 1075 01:36:45,947 --> 01:36:47,949 Deve fechá-los... 1076 01:36:48,783 --> 01:36:50,368 feche-os... 1077 01:36:51,536 --> 01:36:53,579 feche-os. 1078 01:36:59,335 --> 01:37:01,379 Lá. 1079 01:37:02,380 --> 01:37:04,632 Você não pode abrir os olhos. 1080 01:37:06,759 --> 01:37:11,180 Eles são tão pesados que eles simplesmente devem permanecer fechados. 1081 01:37:12,598 --> 01:37:16,561 Você está seguro e confortável e totalmente adormecido agora. 1082 01:37:18,354 --> 01:37:20,815 Totalmente adormecido. 1083 01:37:21,691 --> 01:37:24,110 Quando eu desejo te acordar, Vou contar até cinco. 1084 01:37:24,235 --> 01:37:29,365 Eu direi "Desperte, Ivy" e você acorde prontamente. Você entende? 1085 01:37:29,490 --> 01:37:31,534 - Sim. - Bom. 1086 01:37:33,703 --> 01:37:37,540 Agora que você está profundamente adormecido e completamente relaxado, 1087 01:37:37,665 --> 01:37:41,502 você está gradualmente voltando no tempo. 1088 01:37:41,627 --> 01:37:44,630 De volta, de volta, Ivy. 1089 01:37:44,755 --> 01:37:46,799 De volta no tempo. 1090 01:37:47,800 --> 01:37:52,013 Você está voltando para o seu oitavo aniversário. 1091 01:37:52,138 --> 01:37:56,684 Quando eu contar até três, você estará de volta à sua festa de oitavo aniversário. 1092 01:37:56,809 --> 01:38:01,439 Você vai abrir seus olhos, mas permanecerá profundamente relaxado. 1093 01:38:01,564 --> 01:38:03,232 Preparar? 1094 01:38:03,357 --> 01:38:05,067 Um. 1095 01:38:05,193 --> 01:38:06,694 Dois. 1096 01:38:06,819 --> 01:38:08,863 Três. 1097 01:38:09,822 --> 01:38:13,826 Você está agora na sua festa entre seus amigos. 1098 01:38:13,951 --> 01:38:16,287 Você vê seus amigos, Ivy? 1099 01:38:16,412 --> 01:38:19,707 Conte-me sobre eles. Quem está na festa? 1100 01:38:22,043 --> 01:38:25,213 Ali está Bettina. 1101 01:38:26,380 --> 01:38:28,883 E Carrie. 1102 01:38:29,008 --> 01:38:31,052 Maria-Ellen. 1103 01:38:32,261 --> 01:38:34,847 Os gêmeos. 1104 01:38:34,972 --> 01:38:36,515 Peter. 1105 01:38:37,808 --> 01:38:40,478 Você ama seus presentes, Ivy? 1106 01:38:40,603 --> 01:38:46,359 Ah, sim, especialmente minha boneca Terry com guarda-roupa de viagem. 1107 01:38:49,070 --> 01:38:53,115 E meu jogo de flauta que Bettina me comprou. 1108 01:38:54,825 --> 01:38:59,580 Vamos sair dessa festa agora e voltar para um aniversário anterior. 1109 01:38:59,705 --> 01:39:05,044 Eu quero que você volte no tempo para sua festa de quarto aniversário. 1110 01:39:05,962 --> 01:39:12,593 Vou contar até três, então você estará na sua festa de quarto aniversário. 1111 01:39:12,718 --> 01:39:15,012 Apenas relaxe, agora. 1112 01:39:17,640 --> 01:39:19,225 Preparar? 1113 01:39:19,350 --> 01:39:20,768 Um. 1114 01:39:20,893 --> 01:39:21,978 Dois. 1115 01:39:22,103 --> 01:39:24,146 Três. 1116 01:39:25,898 --> 01:39:31,362 Seus pais compraram isso tão legal para você bolo de aniversário com quatro lindas velas? 1117 01:39:31,487 --> 01:39:34,448 Não, eles não compraram. 1118 01:39:35,199 --> 01:39:37,159 Muito caro. 1119 01:39:37,284 --> 01:39:39,495 Mamãe fez isso de uma revista. 1120 01:39:45,084 --> 01:39:48,671 Bem, o que você está sentindo? Deixa para lá. 1121 01:39:50,464 --> 01:39:52,550 Ele quebrou. 1122 01:39:52,675 --> 01:39:55,928 Este garotinho quebrou meu macaco. 1123 01:39:56,053 --> 01:39:58,097 (SOBS INCOERENTEMENTE) 1124 01:40:10,067 --> 01:40:11,569 Está tudo bem, Ivy. 1125 01:40:11,694 --> 01:40:16,532 Está tudo bem. Vamos sair desta festa agora e voltaremos mais no tempo. 1126 01:40:16,657 --> 01:40:19,577 Mais atrás. Há muito tempo. 1127 01:40:19,702 --> 01:40:25,916 Eu quero que você volte a uma época em que você pode ver e ouvir e sentir e pensar... 1128 01:40:28,043 --> 01:40:30,504 mas você não pode dizer nenhuma palavra. 1129 01:40:31,380 --> 01:40:35,301 Você é apenas um bebezinho nos braços da mamãe agora. 1130 01:40:36,844 --> 01:40:40,306 E talvez ela esteja colocando você em sua carruagem. 1131 01:40:46,479 --> 01:40:48,522 (GURGULHOS) 1132 01:40:51,859 --> 01:40:53,903 Ah, muito bem, Ivy. 1133 01:40:55,154 --> 01:40:57,198 Muito bom. 1134 01:40:58,699 --> 01:41:03,037 Agora vamos ainda mais atrás no tempo. 1135 01:41:03,162 --> 01:41:05,414 Há muito tempo. 1136 01:41:05,539 --> 01:41:07,082 Há muito tempo. 1137 01:41:09,043 --> 01:41:12,922 Para um tempo antes de você nascer. 1138 01:41:13,047 --> 01:41:15,508 Antes de você nascer. 1139 01:41:16,550 --> 01:41:19,011 Antes de você nascer. 1140 01:41:20,721 --> 01:41:22,765 Antes de você nascer. 1141 01:41:23,766 --> 01:41:25,809 Antes de você nascer. 1142 01:41:26,685 --> 01:41:28,729 Antes de você nascer. 1143 01:41:38,155 --> 01:41:40,199 Muito bem, Ivy. 1144 01:41:44,745 --> 01:41:48,540 Voltar. De volta, Ivy, de volta no tempo. 1145 01:41:51,418 --> 01:41:54,922 Num tempo antes você existia como você mesmo. 1146 01:41:57,633 --> 01:42:00,803 O tempo antes de você ser Ivy. 1147 01:42:04,139 --> 01:42:09,520 Quando você não era Ivy... mas você era outra pessoa. 1148 01:42:12,273 --> 01:42:15,693 Para a época pouco antes de você ser Ivy. 1149 01:42:18,028 --> 01:42:21,156 Não Ivy, mas outra pessoa. 1150 01:42:22,574 --> 01:42:24,868 Outra pessoa. 1151 01:42:25,911 --> 01:42:30,874 Até o último momento você pode se lembrar de sua vida anterior. 1152 01:42:32,167 --> 01:42:36,797 Quando você não era Ivy... mas outra pessoa. 1153 01:42:38,215 --> 01:42:40,259 Outra pessoa. 1154 01:42:43,345 --> 01:42:45,389 Quem é você? 1155 01:42:45,597 --> 01:42:47,266 Eu estou... 1156 01:42:47,391 --> 01:42:50,060 Quem é você? 1157 01:42:51,645 --> 01:42:53,689 Quem é você? 1158 01:42:56,066 --> 01:42:58,110 Quem é você? 1159 01:42:59,528 --> 01:43:01,572 Quem é você? 1160 01:43:04,742 --> 01:43:06,785 Quem é você? 1161 01:43:18,505 --> 01:43:19,882 M... 1162 01:43:20,007 --> 01:43:23,469 Mamãe. Mamãe. 1163 01:43:23,594 --> 01:43:27,014 Mamãe. Mamãe. 1164 01:43:27,139 --> 01:43:29,016 Mamãe. 1165 01:43:29,141 --> 01:43:31,018 Mamãe. 1166 01:43:31,143 --> 01:43:32,186 Mamãe. 1167 01:43:32,936 --> 01:43:34,897 Mamãe. 1168 01:43:35,022 --> 01:43:37,065 Mamãe. 1169 01:43:37,191 --> 01:43:40,778 Mamãe. Mamãe. 1170 01:43:40,903 --> 01:43:44,406 Mamãe. Mamãe. 1171 01:43:47,075 --> 01:43:49,119 Mamãe. 1172 01:43:49,870 --> 01:43:52,122 Mamãe? 1173 01:43:52,247 --> 01:43:54,208 Mamãe? 1174 01:43:54,333 --> 01:43:57,127 (AUMENTANDO PÂNICO) Mamãe? Mamãe? 1175 01:43:57,252 --> 01:43:59,755 Mamãe? Mamãe? 1176 01:43:59,880 --> 01:44:01,548 Mamãe? Mamãe? 1177 01:44:02,382 --> 01:44:03,425 Mamãe! 1178 01:44:03,550 --> 01:44:05,511 Mamãe! Mamãe! 1179 01:44:05,636 --> 01:44:07,638 Mamãe! Mamãe! 1180 01:44:07,763 --> 01:44:08,805 Mamãe! 1181 01:44:08,931 --> 01:44:11,767 - Mamãe! Mamãe! - Está tudo bem. 1182 01:44:11,892 --> 01:44:14,728 Está tudo bem, Ivy. Você vai deixar essa memória agora. 1183 01:44:14,853 --> 01:44:19,066 Está tudo bem. Você pode voltar no tempo ainda mais longe, longe desta memória. 1184 01:44:19,191 --> 01:44:21,026 - Mamãe! -Hera! 1185 01:44:21,151 --> 01:44:25,322 Quando conto até três, você estará ainda mais atrás no tempo. 1186 01:44:25,447 --> 01:44:27,908 Um dois três. 1187 01:44:28,033 --> 01:44:30,994 (IVY CONTINUA GRITANDO) 1188 01:44:31,787 --> 01:44:34,206 - Mamãe! - Um dois três. 1189 01:44:34,331 --> 01:44:37,834 Você pode me ouvir, Ivy? Você pode me ouvir? 1190 01:44:37,960 --> 01:44:40,128 Ivy, você pode me ouvir? 1191 01:44:40,587 --> 01:44:42,297 Um, dois... 1192 01:44:43,048 --> 01:44:44,258 Hera! 1193 01:44:44,383 --> 01:44:45,759 Hera. 1194 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Você pode me ouvir, Ivy? 1195 01:44:49,930 --> 01:44:51,640 Hera? Hera? 1196 01:44:52,516 --> 01:44:54,309 Você pode me ouvir? 1197 01:44:54,434 --> 01:44:56,436 Hera? 1198 01:44:57,562 --> 01:44:59,856 Você pode me ouvir, Ivy? 1199 01:44:59,982 --> 01:45:01,900 Ela não é Ivy. 1200 01:45:02,818 --> 01:45:04,861 Hera? 1201 01:45:10,200 --> 01:45:13,537 Ela ficará bem, Meritíssimo. Ela vai sair dessa. 1202 01:45:13,662 --> 01:45:16,123 Você vai acordar agora, Ivy. 1203 01:45:16,248 --> 01:45:20,794 Quando eu contar até cinco você vai acordar prontamente e sinta-se descansado e bem. 1204 01:45:21,753 --> 01:45:23,797 Descansado e bem. 1205 01:45:24,673 --> 01:45:29,428 Um. Dois. Três. 1206 01:45:29,553 --> 01:45:33,807 Quatro. Cinco. 1207 01:45:34,891 --> 01:45:36,935 Desperte, Ivy. 1208 01:45:59,499 --> 01:46:01,710 (ELA GRITA) 1209 01:46:03,670 --> 01:46:06,548 Hera! Você vai acordar. 1210 01:46:07,382 --> 01:46:10,552 Quatro. Cinco. Desperte, Ivy. 1211 01:46:10,677 --> 01:46:13,305 - Ela não é Ivy. - Desperte, Ivy. 1212 01:46:13,430 --> 01:46:18,351 - (GRITANDO) -Ivy. Desperte, Ivy. 1213 01:46:19,728 --> 01:46:23,482 - Papai, ajude. - Quatro, cinco. 1214 01:46:23,607 --> 01:46:25,692 Desperte, Ivy. 1215 01:46:26,234 --> 01:46:28,820 Ivy, você pode me ouvir? Você pode me ouvir, Ivy? 1216 01:46:28,945 --> 01:46:33,074 -Audrey Rose! - Um. Dois. 1217 01:46:33,200 --> 01:46:35,786 Três. Quatro. Cinco. 1218 01:46:36,912 --> 01:46:39,915 - Dois... Ivy! - Quero que este teste seja interrompido imediatamente. 1219 01:46:40,040 --> 01:46:43,543 Quando conto até cinco, Eu ordeno que você desperte. Um. Dois. 1220 01:46:43,668 --> 01:46:45,670 Droga, eu quero que isso pare. 1221 01:46:45,796 --> 01:46:48,048 Você pode me ouvir, Ivy? 1222 01:46:48,173 --> 01:46:51,092 -Audrey Rose! - Você pode me ouvir? 1223 01:46:51,218 --> 01:46:52,928 -Audrey Rose! -Hera! 1224 01:46:53,053 --> 01:46:55,806 - Juiz Langley, pare o teste! -Audrey Rose! 1225 01:46:55,931 --> 01:47:00,143 - Audrey Rose, é o papai! É o papai! - Oh meu Deus! 1226 01:47:00,268 --> 01:47:05,190 - Um. Dois. - Audrey Rose, é o papai. É o papai. 1227 01:47:05,315 --> 01:47:07,192 -Ivy. - BILL: Faça alguma coisa. 1228 01:47:07,317 --> 01:47:09,069 Pare com isso. 1229 01:47:14,282 --> 01:47:15,909 (GRITANDO) 1230 01:47:43,520 --> 01:47:46,606 Olha, esta é a mãe da criança. 1231 01:49:06,478 --> 01:49:09,105 Está tudo bem agora. 1232 01:49:09,230 --> 01:49:13,234 Está tudo bem. Sua alma está libertada. 1233 01:49:14,944 --> 01:49:17,155 Sua alma está libertada. 1234 01:49:18,448 --> 01:49:23,161 Está tudo bem agora. Sua alma está libertada. 1235 01:49:24,204 --> 01:49:28,124 - Não. - Sim, a alma dela está libertada. 1236 01:49:30,627 --> 01:49:33,088 Sua alma está livre. 1237 01:49:34,339 --> 01:49:37,300 Sua alma está livre. 1238 01:49:37,425 --> 01:49:39,803 É grátis. 1239 01:49:39,928 --> 01:49:42,388 É grátis. 1240 01:49:48,853 --> 01:49:50,980 Prezado Sr. Hoover, 1241 01:49:51,105 --> 01:49:54,192 é bom saber que você está na Índia 1242 01:49:54,317 --> 01:50:00,490 fazendo todas as coisas que você deve pela paz da alma de nossa filha. 1243 01:50:01,533 --> 01:50:03,785 Incluo Bill em meus agradecimentos, 1244 01:50:03,910 --> 01:50:08,800 mesmo que ele ainda não consiga aceitar a ideia 1245 01:50:08,940 --> 01:50:12,137 que enquanto o corpo de Ivy estiver desaparecido, 1246 01:50:12,262 --> 01:50:14,963 sua alma continua a existir. 1247 01:50:15,630 --> 01:50:19,425 No entanto, eu sei em meu coração que é verdade 1248 01:50:19,551 --> 01:50:21,761 e que você está certo. 1249 01:50:21,886 --> 01:50:24,556 E é isso que me sustenta. 1250 01:50:24,681 --> 01:50:28,560 Ao permitir que você para levar as cinzas de Ivy para a Índia, 1251 01:50:28,685 --> 01:50:31,729 Eu acredito que Bill deu o primeiro passo 1252 01:50:31,855 --> 01:50:37,318 em direção à compreensão que somos todos imortais. 1253 01:50:38,361 --> 01:50:41,656 Saiba que adiciono minhas orações às suas 1254 01:50:41,781 --> 01:50:46,494 para a alma da nossa filha se consertar 1255 01:50:47,662 --> 01:50:50,662 e encontrar a paz 1256 01:50:50,802 --> 01:50:55,487 e realização no céu 1257 01:50:55,612 --> 01:50:59,299 que foi negado em sua vida terrena, 1258 01:50:59,424 --> 01:51:05,054 e que o dia chegará quando sua alma se sentirá livre 1259 01:51:05,179 --> 01:51:09,434 e capaz de buscar um novo renascimento, 1260 01:51:09,559 --> 01:51:14,355 e que quando isso acontece ela vai encontrar os pais 1261 01:51:14,480 --> 01:51:19,652 que são, oh, generosos, compreensivos, 1262 01:51:20,737 --> 01:51:25,742 e quem vai amá-la como todos nós a amávamos.